Транслитерация в белорусских паспортах 2

[komnatasmerti]

Продолжаю угорать с белорусской транслитерации (пусть и меньше, чем в начале). Собственно, удивлять продолжают только несколько моментов. Первый - склонность некоторых сокращать имена - у взрослых людей то и дело встречаются имена вроде NATASHA, WERA, NASTJA, VALYA, NADY (это Надежда, в еще одном варианте - NADINE, что по мне так и вовсе другое имя

Comments

[ogajos]

Это сейчас похоже русско-белорусская транслитерация в паспортах отсутсвует...В советском паспорте вполе могла быть на русском фамилия Счавкунов и беллорусский вариант Щаукуноу. А первая фамилия Крапивный. Последнююю опознать не могу - какя=то сильно еврейско-ирландская.

[komnatasmerti]

Отметь то, что в скобках - там дан правильный ответ. :) Первый ты угадал. Думаю, последний немного удивит.
А и в нынешних паспортах идет двойной вариант имени-фамилии - на русском и белорусском, и транслитерируют преимущественно с белорусского.

[ogajos]

Жучин это конечно что-то...хотя все кроме буквы и с написанием еа могу догадаться откуда взялось. Вообще в этом случае ирландский гелик в именах фамилиях и топонимах ничем не лучше...

[komnatasmerti]

Гэлик вообще нечитаем, я там даже простых закономерностей не заметил (они явно должны быть, но без объяснения дополнительных услових их явно не понять).