Фокус-покус

[komelsky]

Ха! Знаете откуда, оказывается, взялось выражение "Фокус-покус"?

Подсказка: в Нидерландах (если верить Википедии) когда фокусы показывают, то говорят не просто "Hocus pocus", а ни много ни мало - "Hocus pocus filiokus".

Comments

[type2b]

Очень интересно.
А просто "фокус" в значении "трюк" происходит от "фокус-покус"?

[komelsky]

Ну видимо, а как ещё. Случайное совпадение слов с тем фокусом, что у линзы. Омонимы.

[type2b]

значит, это ложный друг этимолога, т.к. я всегда думал наоборот -- что есть слово "фокус", а к нему приделали приговорку "фокус-покус", типа как "ябеда-корябеда". А оно вон как, оказывается.

[komelsky]

Похоже на то.

[leptoptilus]

Круто. История слов вообще страшно интересная штука. Самая философская книжка Льюиса, на самом деле, именно про этимологии.

[komelsky]

Это да. Я помню, одним из фактов, которые в детстве перевернули моё представление о мире, стал тот, что слова "конец" и "начало" - однокоренные. Я даже до сих пор не вполне понимаю, что именно это значит, но в этом есть какая-то такая могучая философия... То ли о том, как люди думают, то ли о том, как говорят. То ли о том, сколько мы несём в своём языке, сколько наследия. Насколько мы можем это не замечать в повседневной жизни... Этимология - крутейшая штука.

Но несколько узкоспециальная. Вон я писал про индо-европейские цепочки
http://komelsky.livejournal.com/208083.html
так почти никому не стало интересно. А между тем ведь, казалось бы, такая средневековщина, такой фэнтези оживший...

[thomas_cranmer]

*Православные люди его не должны говорить*

Ты знаешь, я всё больше утверждаюсь в мысли, что православные люди вообще не должны говорить слов, кроме тех, кому по сану положено. Потому что если слова говорить - это либо самомнение, либо осуждение, либо празднословие, либо кощунство, либо ересь, либо имя Божие всуе. Ибо написано: "О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость" (Иов 13.5).

[komelsky]

Да. Ещё Старый Завет нельзя цитировать, потому что это ересь жидовствующих. А Новый - потому что протестантизм. Ну и самомнение, конечно =)

Можно азбукой морзе переговариваться. Кадилом щёлкать в такт.

[avc]

Американцы тоже не должны его говорить потому что оно похоже на "Fuck US"

[komelsky]

Вот уж не знаю, говорят ли они тут вообще хоть что-то =)