Comments | kolbasin: Alexander против Aleksandr

kolbasin

Alexander против Aleksandr

Oct 01, 2013 21:27

Когда первый раз увидел официальное написание своего имени латиницей (Alexander), в эту же секунда я не понял, зафига мне влепили букву е и написали кс через икс. Ведь при транслитерации должно было получиться, что у меня всегда и получалось, - Aleksandr. Но в данном случае, скорее всего, была не транслитерация, а заимствование английской формы ( Read more... )

документы, транслитерация, рус. яз., опрос, слова

Comments 33

aleonkin October 2 2013, 05:49:38 UTC

В фэйсбуке я вручную писал Alexander, потому, что я именно за такой вариант. Слово Александр не русское, а греческое, то есть априори заимствованное. Я при смене паспорта в след году я буду упрашивать оставить Alexander даже несмотря на ГОСТ

Да и я в этом году менял пластиковую карту и тоже оставил Alexander. Хотя пара карт Aleksandr у меня есть, что вызывает иногда дискомфорт, а может стать и проблемой - в паспорте-то я Alexander

kolbasin October 2 2013, 09:37:22 UTC

В русском языке много заимствований. Но они ассимилированы, сделаны удобными для прочтения и звучания. То бишь Александр - это уже русское слово.

Проблем с картами и документами, надеюсь, не будет. По идее, такие вещи должно соотноситься. Важно, чтобы машина их читала. А люди могут соотнести и русское написание - оно же идентично (если документы. А на карточке пофиг)

aleonkin October 2 2013, 22:03:13 UTC

не знаю, я в УФМС обратился за разъяснениями, вчера письмо им отправил

ALEXANDER VS ALEKSANDR и ответ УФМС livejournal October 4 2013, 04:59:44 UTC

Пользователь aleonkin сослался на вашу запись в записи « ALEXANDER VS ALEKSANDR и ответ УФМС» в контексте: [...] пишется Aleksandr, Andrey - Andrei и т.д. Подробнее предысторию можно почитать у него в жэжовке [...]

evshukin October 4 2013, 14:59:09 UTC

Санька! Да идет оно нафиг такое написание буквы Щ моей.
По немецки как Sh или Sch спокойно использовать можно

kolbasin October 4 2013, 15:47:13 UTC

Жень, тут речь не о всей транслитерации, а о вариации Alexander (зарубежное имя) против Aleksandr (транслитерация русского имени). Всякие там Iuliia, Iurii и др. - эту дурь какая-то, очень неудобно читать.

evshukin October 4 2013, 23:42:52 UTC

У меня в последнем паспорте тоже в имени окончание намудрили:
- было Evgeniy
- стало Evgenii

evshukin October 5 2013, 00:03:36 UTC

А вообще задрали сменами гостов и прочей хрени. Если они сделали три года назад новые правила, а человек до этого десятки лет жил по другому, то как быть?

Thread 6

anonymous August 10 2016, 12:45:51 UTC

В паспорте 2007 г. Alexander. На банковской карте 2008 г. (Сбербанк) - Alexander. На банковской карте 2016 г. (Сбербанк перевыпуск) - Alexandr. Как будет в паспорте (в этом году буду делать) неизвестно. Но, похоже что теперь нужно будет при подаче бумаг на выпуск паспорта указывать, что я Alexandr, то есть как на банковской карте 2016 г. И всё-таки на сегодняшний день как правильно по законам и требованиям писать транслитерацией имя Александр? Не как нравится, а именно как верно.

проститутки сочи anonymous January 24 2017, 19:12:05 UTC

Элитные и дешевые с идеальной фигурой
5 лет предоставляем самые актуальные данные
[URL=http://xn----otbabhwecjlehbao4e.xn--p1ai]проститутки сочи[/URL]
[URL=http://prostitutkisochi.com]проститутки сочи[/URL]
[URL=http://sexosochi.mobi]проститутки сочи[/URL]
[URL=http://SexoSochi.club]проститутки сочи[/URL]
[URL=http://prostitutki-v-sochi.info]проститутки сочи[/URL]
[URL=http://ProstitutkiSochi24.com]проститутки сочи[/URL]