В роли переводчика

[koechtoomeri]

Какой же любопытный получился вечерок. Была помпезная вечеринка на открытии шикарного ресторана, и хотя было реально круто и весело я, как водится, сидела с кислой миной - ну сложно мне изображать "активную радость" на подобных мероприятиях; словом, откровенно скучала. И даже индейка с перепелами не могли скрасить моего "одиночества в толпе". ..

Comments

[izograf7]

Вот, главное, делом заняться. Я на всяких фуршетах-открытиях выставок тоже маюсь

[koechtoomeri]

да уж... :)

[cyfieithydd]

Ну и как Вам пришлась по душе наша нелегкая переводческая доля?)))) Надеюсь, что понравилось и одним переводчиком в этом мире стало больше!;)

[koechtoomeri]

Так я о том и пишу - "тряхнула рыжиной и вспомнила былое" :) Я же, вообще-то, и есть переводчик! :) В журналистике знание языков всегда помогает, вот и завтра, к слову, иду на интервью с заморским писателем:) ...Сама-то я постоянно в работе "использую" инглиш, просто вот именно "синхронку" для кого-то делать уже давненько не приходилось :))) ...Значит, мы коллеги :)

[carnikava]

Да, Машик, если не с кем поболтать на таких мероприятиях, то тяжко :-)) Или работа, или общение. Молодец, что поработала.

[koechtoomeri]

и не говори, ведь реально иногда ну таааак скучно :)))

[nahash]

Какой ужас-Бузова, Казаченко..
Вот поэтому я бы никогда не стала бы заниматься светской хроникой.

[koechtoomeri]

:)))))))))))

[koechtoomeri]

А Рынске очень даже нравится :)))

[nahash]

Кстати, за переводческую работу заплатили?

[koechtoomeri]

хе-хе, как ты знаешь, в последнее время мне за ОТВЛЕЧЁННУЮ работу не платят :) Зато получила удовольствие :)))