Myojo, May 2013 NYC Keyword Translation

[kodochalover]

Hiiiiiiiiiiiiiiiiiii *A*♪
I bring you another translation~ Yama-chan talks about how he's learning how to drive so he can get his license! Chinen talks about his cute moment in a train and Yuma....he loves fish lol jk. apparently he lives on his own. I didnt know that xD

Hope you guys enjoy~

Comments

[cakezplease]

Awww, chinen...does he drive? or he just hates being stuck in the car in traffic?
thanks for translating! :)

[rorychan]

Hahaha, this was so fun to read. XD

Lol, Chinen doesn't even notice his own muscles...Somehow that doesn't really shock me at all. XD He's so strange, but that's what I like about it.

I noticed that Yuma has gained weight lately. Looks like that freshman thing really got to him. 8D

I wonder if the reason Chii can't sleep in past noon anymore is really due to age.

[ryuketokodo]

Thanks so much for the extensive translation!
Such cute boys ^^

[kame_no_arashi]

yoyuu is like being relaxed/chilling/laid back?
its hard to describe...

and thanks for posting about my sales post in the past! :)

[kodochalover]

ahh is that what it was? its my first time seeing that word xD but it would make sense if that's what it is.
thank you for that :)

no problem! would you like me to add it here again?

[kame_no_arashi]

that is how i understand it. is the kanji like 余裕?

yes please! if that is not too much trouble, could you start doing it again to your posts?

[angelofhikari]

lol Yuma is worried about his height..don't let Chinen hear you. haha
Yamada is getting more perverted XD So you're a leg man huh? Too bad my legs aren't great T_T

Thanks for translating!!