Myojo, May 2013 NYC Keyword Translation
Hiiiiiiiiiiiiiiiiiii *A*♪
I bring you another translation~ Yama-chan talks about how he's learning how to drive so he can get his license! Chinen talks about his cute moment in a train and Yuma....he loves fish lol jk. apparently he lives on his own. I didnt know that xD
Hope you guys enjoy~
NYC Myojo May, 2013 100 panels Keyword Talk
[These English keywords have many faces that can represent them~ We’ll show them to you in 100 panels~]
Yuma: Right
Basically, although I’m right-handed when it comes to baseball, I use my left hand. I’m good with both! Around the time NYC started, I’d look at Chinen-kun and think “Being left handed looks pretty cool” so I practiced a bit and learned it (laughs)
Chinen: Sad
When I was little, our grandma had come over to our house for a visit. When it was time for her to go back home, my older sister and I were so sad that we cried. At that time, I probably thought that I’d never get to see her again.
Chinen: Back
In regards to my back, I never really took notice of it. Even when it came to washing my back, I only wiped it with a towel. The camera man has told me before, “You have great back muscles, your skin is pretty” but because I can’t see it, I don’t understand!
Yamada: Cool
Yuma has a cool face and his actions are unbelievable. Before this, he told me about a conversation with friends about how they wanted to eat seafood bowls, a few hours later, how about we go all the way to Hokkaido?! For one expensive bowl (laughs)
Yuma: Octopus
I ate a whole lot of octopus around the time I started living on my own. My whole family likes octopus, especially fried octopus. I’d decide and ask for up to 3 alone! I ate until my stomach was completely full!
Chinen: Heart
There aren’t many things that can touch my heart. But if we’re talking about moving the pectoral muscles (t/n: his man boobs :3) then I do have a slight understanding (laughs)
Regarding breast thickness, I’m not sure if I could win against Ryosuke, but I can definitely beat Yuma!
Yuma: Happy
When I was 2 years old, I had a dog named “Happy”. Presently though, I have no plans to keep a pet. Although I have a job and I can play, my schedule is full so there are times I’m busy, but that is my number one happiness.
Yamada: Bang!
This is about a time when I played onigokko (tag) with my friends at a place that looked like a huge maze.
As I was turning around to try and run away, with all my strength, I ended up crashing into the wall in front of me! I slammed down onto the floor in an L position (one leg bent in front and the other extended behind) That seriously hurt a lot…
Yuma: Close
No way! A meteorite fell onto Russia this past February. Maybe it was a man made satellite that found the meteorite and shot a missile at the meteorite, shattering it to pieces. Is that even possible?
The truth is, I don’t know what I’d do if at this very moment, a meteorite was getting closer and closer…
Chinen: Angry
It’s standard for me to not get angry, but, there are things that we can’t get over with smoothly which makes us end up grinding my teeth together. Especially traffic! I’d probably ignore my own mistake and think “Why is everyone taking this one road?”
Yamada: Exciting
I went out to eat puffer fish with Yuma. Because we hadn’t eaten it in a long time, both our excitement levels got really high! It’s just a shabu shabu restaurant but sometimes there’s puffer fish available. Because Yuma like fish, I felt pretty glad ♪
Yamada: Tired
Because I want to live a lifestyle where my free time is overflowing, feeling tired is of no importance! I’m taking driving lessons at a driving school at the moment. But, after I get my license, the thing I’ll be worried about is the fact that the road in front of my house is narrow. Driving out of there will be hard (laughs)
Chinen: ZZZ
When I was a high school student and we got a day off, I’d be able to sleep in till 3 in the afternoon. But recently, no matter how hard I try, I can’t sleep past 12 in the afternoon. I wonder if age has has to do with this (laughs)
Yuma: Vampire
I was about 15 years old when I got the role of a vampire in the drama “Koishite Akuma”. Even now, I still remember my lines. This time around, I want to try acting as a flashy vampire (laughs)
Chinen: Wink
I’m bad at winking! Although I’m good at making strange faces…
But, in real life, there isn’t really a moment where it’s bad if I can’t wink, right? Can I get any kind of sign sent to me? One won’t come after all ne (laughs)
Yamada: Cute
When it comes to cute, that’s gotta be Chinen. When we’re riding together in our friend’s car, Chinen, who’d be beside me, tends to fall asleep. His head would land on my shoulder and he’d end up falling into a deep sleep. His sleeping form looks like that of a child. It was really cute.
Chinen: Smile
When I was riding the train, a little girl said to me, “My mommy’s umbrella, it’s cute, isn’t it?”. No matter how many times she said it, I couldn’t help but smile. How eagerly she told her story made my heart skip a beat.
Yamada: Sexy
I’ve always thought that “a girl’s bare legs are the most erotic”. Recently though, I know that the gap of bare skin between a mini skirt and knee-high socks is a “definite area”…where it’s really amazing♥
Yuma: Hungry
I’m always hungry!...talking about that, that’s how I’ve been feeling lately. At the moment, I’m living a life style where I’m eating 5 times a day. I think I’ve gained 4kg because of it. But because I’ll be starting a stage play soon, I’ll naturally lose that weight.
Chinen: Peace
Peace is when heavy rain falls, strong winds blow and I get to observe it all from the inside of my house. I think it’s the happiness of knowing that my house protects me. Because I have no plans of going out, taking it easy at home is happiness as well.
(thanks tokame_no_arashi for helping with the word "yoyuu")
Yamada: Wild
At this rice dish shop, Keito and I will ask for a fried potato dish and when they bring it out, it comes out on this really hot iron plate. That guy, the fact that he started eating it with his hands surprised me! He’s too wild~ (t/n: mimicking the comedian; sugi-chan lol)
Yuma: Yawn
Before this, the moment I said “I’m not sleepy~” a yawn came out. Of course, everyone that was there said “You’re lying!”. Everyone followed the tsukkomi role. My quality of sleep is bad, I wonder what I can do about it~
Chinen: Kiss
A tempura kiss is delicious…or so I say, not a fishy kiss? (laughs) I think that for me, when the time comes to kiss, it’d be good if I had my eyes closed. I think I’d end up getting curious though, like, “I wonder what kind of face she’s doing?~”
Yamada: Funny
Recently I watched a really funny movie, “Les Miserables” at the movie theatre. Because I knew while watching the DVD that the story was an old work, this time, the technique that was used for the images left a deep impression. Whichever one you watch has the right interpretation!
(T/N: This story doesn't exactly have a "funny" plot line o.o It might be an error by the magazine on what definition of "Omoshiroi" they chose. They wrote on the magazine, "Funny" in English so it's definitely not my error. Because of that, forgive Yamada if he comes off as foolish for referring to it like that xD Thank you, aleena_mokoia for pointing that out!)
Yamada: Serious
This is a serious story! Sometimes when I’m in a hurry, there are only 1000 yen ($10) in my wallet (laughs). It might be because I often treat a lot of people to meals. It’s most likely because I don’t go down to the bank frequently.
Yuma: Panic
When I returned to my house in Osaka, my sister’s growth surprised me!
She’s just 11 years old and her head reaches somewhere around my shoulder. I definitely don’t want her to reach my height.
Yuma: Love
At the moment, my love towards nabe is pretty awesome. From the beginning, chige (Korean stew) was my favorite, but, after encountering a salty soup, its simplicity made it ordinary!
Every time I ask for it, an original soup is made.
Chinen: Wow!
Recently, my nose is always itchy. When a sneeze suddenly comes up, the times my nose gets drippy and stuff comes out like “wow!” increase. I believe that it’s not hay fever yet, but it’s still pretty suspicious…
Yuma: Reverse
Once, when I was busy, I said “I want to try going to Okinawa! I want to go shopping!”. However, when my vacation came up, what I wanted to do changed and reversed. I get the feeling that the “me” that appears when I’m busy is greedy.
Yamada: Delicious
The French toast at the café that I often go to is super good! Even the bread’s crust is fluffy and it comes with vanilla ice cream. Although I’ve tried making it myself, I don’t know why I end up burning it.
Chinen: Yeah!
This is about me turning 19 years old. I was really happy that so many people congratulated me. I want to hurry up and turn 20 soon. But, I think that’ll be the peak of happiness when it comes to my birthdays.
From there on after, I feel that I’ll be saying “I don’t want to age”.
Yamada: Shy
Once “Johnny’s World” ended, I had yakiniku for 3 days straight. After that, my stomach got a little bit bigger and it was embarrassing…(laughs) I didn’t gain weight though, maybe it’s thanks to the muscle training?
Chinen: Left
It’s because I’m left handed. Compared to my right hand, I use my left hand more often. Because there’s very few that are left-handed, I think of it as somewhat fun. Although when it comes to scissors and I have to cut things with my right hand, it won’t cut at all!
--------------------------------------------------------------------------------------------
well, that took forever lol
hope you liked it!
I bring you another translation~ Yama-chan talks about how he's learning how to drive so he can get his license! Chinen talks about his cute moment in a train and Yuma....he loves fish lol jk. apparently he lives on his own. I didnt know that xD
Hope you guys enjoy~
NYC Myojo May, 2013 100 panels Keyword Talk
[These English keywords have many faces that can represent them~ We’ll show them to you in 100 panels~]
Yuma: Right
Basically, although I’m right-handed when it comes to baseball, I use my left hand. I’m good with both! Around the time NYC started, I’d look at Chinen-kun and think “Being left handed looks pretty cool” so I practiced a bit and learned it (laughs)
Chinen: Sad
When I was little, our grandma had come over to our house for a visit. When it was time for her to go back home, my older sister and I were so sad that we cried. At that time, I probably thought that I’d never get to see her again.
Chinen: Back
In regards to my back, I never really took notice of it. Even when it came to washing my back, I only wiped it with a towel. The camera man has told me before, “You have great back muscles, your skin is pretty” but because I can’t see it, I don’t understand!
Yamada: Cool
Yuma has a cool face and his actions are unbelievable. Before this, he told me about a conversation with friends about how they wanted to eat seafood bowls, a few hours later, how about we go all the way to Hokkaido?! For one expensive bowl (laughs)
Yuma: Octopus
I ate a whole lot of octopus around the time I started living on my own. My whole family likes octopus, especially fried octopus. I’d decide and ask for up to 3 alone! I ate until my stomach was completely full!
Chinen: Heart
There aren’t many things that can touch my heart. But if we’re talking about moving the pectoral muscles (t/n: his man boobs :3) then I do have a slight understanding (laughs)
Regarding breast thickness, I’m not sure if I could win against Ryosuke, but I can definitely beat Yuma!
Yuma: Happy
When I was 2 years old, I had a dog named “Happy”. Presently though, I have no plans to keep a pet. Although I have a job and I can play, my schedule is full so there are times I’m busy, but that is my number one happiness.
Yamada: Bang!
This is about a time when I played onigokko (tag) with my friends at a place that looked like a huge maze.
As I was turning around to try and run away, with all my strength, I ended up crashing into the wall in front of me! I slammed down onto the floor in an L position (one leg bent in front and the other extended behind) That seriously hurt a lot…
Yuma: Close
No way! A meteorite fell onto Russia this past February. Maybe it was a man made satellite that found the meteorite and shot a missile at the meteorite, shattering it to pieces. Is that even possible?
The truth is, I don’t know what I’d do if at this very moment, a meteorite was getting closer and closer…
Chinen: Angry
It’s standard for me to not get angry, but, there are things that we can’t get over with smoothly which makes us end up grinding my teeth together. Especially traffic! I’d probably ignore my own mistake and think “Why is everyone taking this one road?”
Yamada: Exciting
I went out to eat puffer fish with Yuma. Because we hadn’t eaten it in a long time, both our excitement levels got really high! It’s just a shabu shabu restaurant but sometimes there’s puffer fish available. Because Yuma like fish, I felt pretty glad ♪
Yamada: Tired
Because I want to live a lifestyle where my free time is overflowing, feeling tired is of no importance! I’m taking driving lessons at a driving school at the moment. But, after I get my license, the thing I’ll be worried about is the fact that the road in front of my house is narrow. Driving out of there will be hard (laughs)
Chinen: ZZZ
When I was a high school student and we got a day off, I’d be able to sleep in till 3 in the afternoon. But recently, no matter how hard I try, I can’t sleep past 12 in the afternoon. I wonder if age has has to do with this (laughs)
Yuma: Vampire
I was about 15 years old when I got the role of a vampire in the drama “Koishite Akuma”. Even now, I still remember my lines. This time around, I want to try acting as a flashy vampire (laughs)
Chinen: Wink
I’m bad at winking! Although I’m good at making strange faces…
But, in real life, there isn’t really a moment where it’s bad if I can’t wink, right? Can I get any kind of sign sent to me? One won’t come after all ne (laughs)
Yamada: Cute
When it comes to cute, that’s gotta be Chinen. When we’re riding together in our friend’s car, Chinen, who’d be beside me, tends to fall asleep. His head would land on my shoulder and he’d end up falling into a deep sleep. His sleeping form looks like that of a child. It was really cute.
Chinen: Smile
When I was riding the train, a little girl said to me, “My mommy’s umbrella, it’s cute, isn’t it?”. No matter how many times she said it, I couldn’t help but smile. How eagerly she told her story made my heart skip a beat.
Yamada: Sexy
I’ve always thought that “a girl’s bare legs are the most erotic”. Recently though, I know that the gap of bare skin between a mini skirt and knee-high socks is a “definite area”…where it’s really amazing♥
Yuma: Hungry
I’m always hungry!...talking about that, that’s how I’ve been feeling lately. At the moment, I’m living a life style where I’m eating 5 times a day. I think I’ve gained 4kg because of it. But because I’ll be starting a stage play soon, I’ll naturally lose that weight.
Chinen: Peace
Peace is when heavy rain falls, strong winds blow and I get to observe it all from the inside of my house. I think it’s the happiness of knowing that my house protects me. Because I have no plans of going out, taking it easy at home is happiness as well.
(thanks tokame_no_arashi for helping with the word "yoyuu")
Yamada: Wild
At this rice dish shop, Keito and I will ask for a fried potato dish and when they bring it out, it comes out on this really hot iron plate. That guy, the fact that he started eating it with his hands surprised me! He’s too wild~ (t/n: mimicking the comedian; sugi-chan lol)
Yuma: Yawn
Before this, the moment I said “I’m not sleepy~” a yawn came out. Of course, everyone that was there said “You’re lying!”. Everyone followed the tsukkomi role. My quality of sleep is bad, I wonder what I can do about it~
Chinen: Kiss
A tempura kiss is delicious…or so I say, not a fishy kiss? (laughs) I think that for me, when the time comes to kiss, it’d be good if I had my eyes closed. I think I’d end up getting curious though, like, “I wonder what kind of face she’s doing?~”
Yamada: Funny
Recently I watched a really funny movie, “Les Miserables” at the movie theatre. Because I knew while watching the DVD that the story was an old work, this time, the technique that was used for the images left a deep impression. Whichever one you watch has the right interpretation!
(T/N: This story doesn't exactly have a "funny" plot line o.o It might be an error by the magazine on what definition of "Omoshiroi" they chose. They wrote on the magazine, "Funny" in English so it's definitely not my error. Because of that, forgive Yamada if he comes off as foolish for referring to it like that xD Thank you, aleena_mokoia for pointing that out!)
Yamada: Serious
This is a serious story! Sometimes when I’m in a hurry, there are only 1000 yen ($10) in my wallet (laughs). It might be because I often treat a lot of people to meals. It’s most likely because I don’t go down to the bank frequently.
Yuma: Panic
When I returned to my house in Osaka, my sister’s growth surprised me!
She’s just 11 years old and her head reaches somewhere around my shoulder. I definitely don’t want her to reach my height.
Yuma: Love
At the moment, my love towards nabe is pretty awesome. From the beginning, chige (Korean stew) was my favorite, but, after encountering a salty soup, its simplicity made it ordinary!
Every time I ask for it, an original soup is made.
Chinen: Wow!
Recently, my nose is always itchy. When a sneeze suddenly comes up, the times my nose gets drippy and stuff comes out like “wow!” increase. I believe that it’s not hay fever yet, but it’s still pretty suspicious…
Yuma: Reverse
Once, when I was busy, I said “I want to try going to Okinawa! I want to go shopping!”. However, when my vacation came up, what I wanted to do changed and reversed. I get the feeling that the “me” that appears when I’m busy is greedy.
Yamada: Delicious
The French toast at the café that I often go to is super good! Even the bread’s crust is fluffy and it comes with vanilla ice cream. Although I’ve tried making it myself, I don’t know why I end up burning it.
Chinen: Yeah!
This is about me turning 19 years old. I was really happy that so many people congratulated me. I want to hurry up and turn 20 soon. But, I think that’ll be the peak of happiness when it comes to my birthdays.
From there on after, I feel that I’ll be saying “I don’t want to age”.
Yamada: Shy
Once “Johnny’s World” ended, I had yakiniku for 3 days straight. After that, my stomach got a little bit bigger and it was embarrassing…(laughs) I didn’t gain weight though, maybe it’s thanks to the muscle training?
Chinen: Left
It’s because I’m left handed. Compared to my right hand, I use my left hand more often. Because there’s very few that are left-handed, I think of it as somewhat fun. Although when it comes to scissors and I have to cut things with my right hand, it won’t cut at all!
--------------------------------------------------------------------------------------------
well, that took forever lol
hope you liked it!