О переводах

[koalena]

Вчера поговорили с умным человеком, который lemura и в очередной раз пришли к выводу, что большинство переводчиков художественной литературы следует бить ногами превентивно.
В том числе и за убийство "Сирано де Бержерака".

Comments

[allaverdi]

О да. Это скорее комплексная проблема - некомпетентные переводчики плюс жадные издательства, которые не привлекают дополнительных специалистов для проверки качества перевода. И подозреваю, что дедлайны тоже имеют немаловажную роль.

В результате, плохие переводы - серьёзная причина для изучения иностранных языков :)

[koalena]

я с огорчением понимаю, что столько языков я не выучу.
:(

кр того, вот раньше типа были редакторы и доп специалисты для проверки - того же Ростана Щепкина-Коперник перевела давным-давно. Качество - ну вот такая херота, написала отсебятину, как и все прочие

[yurakolotov]

Ви понимаити...
Это всё, конечно, очень прекрасно.
Но, по сравнению с тем, что произошло очень вскоре после конца исторического материализма, Маршак всё-таки сияет звёздочкой.