Патрик Х. Донован. Нефтяная логистика в войне на Тихом океане. (часть 3)

[ko444evnik]

Нехватка американских нефтяных танкеровИнтересно отметить, что только один корабль, находившийся в Линкорной Линии 7 декабря, не получил вообще никаких повреждений. Тем не менее, если бы японцы потопили или серьезно повредили этот корабль, влияние этого на Тихоокеанский флот было бы почти таким же большим, как потопление авианосца. Этим судном был

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Корабли.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ko444evnik]

В основном оно про Нефть и прочие Энергоресурсы.
А еще про Ошибки и Недосмотр.

Дамоклов альбатрос

[von6j]

"large cement albatross"; типа наподобие "дамоклова меча"?
- ну из контекста понятно что "примерно так", но это идиома с греческим Дамоклом не связанная (хоть и с похожим смыслом).

Вебстер выдаёт: "2 a: something that causes persistent deep concern or anxiety"

Все не-орнитологические варианты перевода на немецкий очень близки к "камень на шее" (один вариант дословно "носить мельничный жернов на шее").

Встречаются (редко) дословные cement albatross, например
https://daveolsson.com/daily-broadside-woke-evangelicals-prove-to-be-useful-idiots-for-biden/

Ну и наконец суслик ЕСТЬ:

Re: Дамоклов альбатрос

[ko444evnik]

"...Мы все учились понемногу.
Чему нибудь и как нибудь..."(тм) :)

Re: Дамоклов альбатрос

[von6j]

этт точна(тм)

рядом, традиционно, закрытое

[von6j]

SPAM para pam

выносливость = endurance ?

[von6j]

выносливость в данном тексте кажется лучше заменить на "запас хода"

Re: выносливость = endurance ?

[ko444evnik]

Более по-русски была бы "автономность", но это слегка сужает семантически спектр, вкладываемый англоязычным автором.

Я оставил "выносливость" чтоб не утерять некоторую свежесть восприятия от нездешнего источника.

k4: нюанс,.. танкеры.... - в качестве "подсадных уток"

[von6j]

[k4: есть очень любопытный тактический нюанс, почему японцы могли оставлять танкеры в живых - для использования в качестве "подсадных уток". Догнать в море авианосец практически невозможно, кроме момента - когда он дозаправляется... ]

Это из серии "помазать медведю яйца светящейся краской, чтоб удобнее было охотиться в темноте", да?
авианосец, экономящий топливо, догнать пожалуй легче будет...

Re: k4: нюанс,.. танкеры.... - в качестве "подсадных уток"

[ko444evnik]

...собственно ~Саратогу~ и ~Уосп~ японские подлодки достали именно так. А в качестве "уток" - упомянутый далее в тексте ~Нечес~ и не-упомянутый ~Пиро~.