Эдвард Миллер. "Военный план Оранж". (часть 15.3)

[ko444evnik]

Вдохновленные результатами, ONI и Op-12 запланировали в следующем году осмотреть восемнадцать других островов, запрашивая разрешение на размещение военно-морских танкеров на Мандатах для пополнения запасов эсминцев, проходивших через Тихий океан. Эберле возразил: «Не сейчас».{27

Comments

Мне кажется имеет место плотницкий термин.

[von6j]

> заглубленным деревянным корпусом ["notched wooden hulls

Re: Мне кажется имеет место плотницкий термин.

[ko444evnik]

>> Notch это "ступенька" в фюзеляже=лодке

В целом автор тут явно делает противопоставление "летающей лодки" и "поплавкового гидросамолета", что, мол, первые поудачнее вторых, чтобы на следующих страницах вырулить на тему VP.

Я по умолчанию предполагаю, что имеются ввиду просто "пиломатериалы", "летающая лодка построенная из деревянных пиломатериалов", но в русском тексте такая подробность выглядит чужеродной.

>> было бы приятно знать, какие вообще "ЛЛ Кертиса"

Из тех что Флот принял на вооружение - Curtiss N-9, Curtiss R-3 и т.д. Вообще у Кёртисса с Флотом дела шли хорошо, недаром целый пароход в честь его назвали, еще при жизни.

Re: Мне кажется имеет место плотницкий термин.

[ko444evnik]

Хотя нет, Гленн Кертисс скончался в 1930, корабль ввели в строй в 1940.

... и снова рядом засуспенженное сообщение.

[von6j]

Извините.