AAFHS-111 (часть 7.4)

[ko444evnik]

[страница 174]

Брум оказался кишащим москитами и почти безлюдным городом. Австралийские жители укрылись в буше, спасаясь от японских налетов, а его большое довоенное японское население было интернировано. К счастью, в городе, хотя и полностью изолированном, если не считать морского и воздушного транспорта, имелось довольно приличное жилье и

Comments

crisscross of bullets

[von6j]

перекрёстный огонь?

Re: crisscross of bullets

[ko444evnik]

Это все таки поэтическая идиома, на русском все равно не будет прямого аналога.

Ближайшее будет что-то типа "навстречу миллионам пуль".

С МакРейсом в качестве второго пилота и гражданским ли

[von6j]

Про этот перелёт можно блокбастер снять. Хотя, скорее, фильм ужасов.

Он же уже был в другом документе
https://ko444evnik.livejournal.com/275478.html

Re: С МакРейсом в качестве второго пилота и гражданским

[ko444evnik]

Может быть когда-нибудь доберутся и до этого сюжета.

Высосали же https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Petticoat из реального путешествия голландского, вроде бы, тральщика.

Knudsen Diary кстати имеется в природе

[von6j]

Contains a diary kept by Knudson while assigned to the 19th Bomb Group including a colorful description of a flight from MacDill Field, FL to Trinidad, Brazil, Africa, Egypt, Java, Sumatra, and Australia. Also contains descriptions of several other missions and details of life in Australia between missions.

https://www.afhra.af.mil/About-Us/Fact-Sheets/Display/Article/433762/knudson-cecil-c-papers-1942/

Можно даже заказать к.я.п.,
To request a document in digital format, please complete the attached Electronic Document Request

Re: Knudsen Diary кстати имеется в природе

[ko444evnik]

По библиографии ( https://ko444evnik.livejournal.com/251125.html ) вполне можно пройтись и углубиться. Но в открытом доступе определенно не будет самого интересного.

рядом комментарий со ссылкой на Knudsen Diary

[von6j]

на хранении в Air Force Historical Research Agency