Инцидент с 4-м Флотом. (Часть 1)

[ko444evnik]

Инцидент с 4-м Флотом
26 сентября 1935 г., к востоку от Санрику в Тихом океане.

КОБАЯСИ, Хидэо (Токийский технологический институт)

(Краткое содержание)26 сентября 1935 года 4-й японский флот столкнулся с аномальным тайфуном во время маневров в 250 милях к востоку от побережья Санрику в Тихом океане. Тайфун серьезно повредил многие суда и унес

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Корабли, Происшествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ko444evnik]

Да, можно отнести.

[eugen_pinak]

Тут по тексту несколько опечаток:
*новые мощные крейсера (класса ~Mogami~, класса ~Hatsuharu~)

"Hatsuharu" - это эсминцы.

*Кроме того, был разбит мостик эсминца [k4? так в тексте] ~Mutsu~,

Эсминца. "Муцуки".

*в присутствии председателя штаба Хушиминомия [president of the headquarters Hushiminomiya]

Правильно: в присутствии Начальника МГШ адмирала флота принца Фусими.

[ko444evnik]

Я отталкивался от оригинала, а там формулировки вот именно такие.

Автор, возможно, "просто технолог", раз концентрировался на кораблестроительной математике.

Спасибо, поправлю.

>> ~Mutsu~

сам линкор в том инциденте не пострадал?

>> председателя штаба Хушиминомия

Не сообразил сходу, что поминается лицо императорской фамилии.
Но если имеется ввиду вот этот человек: https://zh.wikipedia.org/wiki/伏見宮博恭王 , то возможно, "Хушиминомия" тоже допустимо, это внутреннее семейное церемониальное имя.

[eugen_pinak]

*Автор, возможно, "просто технолог", раз концентрировался на кораблестроительной математике.

Насколько я понимаю, это сборник коллекций "фейлов" для инженеров и технических менеджеров. Там самые разные есть. А по ЯИФ есть ещё Инцидент с "Томодзуру".

>> ~Mutsu~

*сам линкор в том инциденте не пострадал?

Даже не участвовал. Линкор там играл "Тайгэй".

>> председателя штаба Хушиминомия

* возможно, "Хушиминомия" тоже допустимо, это внутреннее семейное церемониальное имя.

Да, это он. Но всё равно не допустимо, ибо это смесь неправильной транслитерации и объединения имени с титулом.

Правильно по-русски: принц Хироясу Фусими
По-японски: Фусими-но-мия Хироясу (фамилия идёт первой)

[ko444evnik]

Есть тут все же какая-то загвоздка:

Имя его отца ( https://zh.wikipedia.org/wiki/伏見宮貞愛親王 ) явным образом транслитерируют как "Hushiminomiya Sadanarushinnō".