Правильное произношение

[knjazev_e]

Друзья мои, растолкуйте мне неразумному, как нужно произносить эти лова?

livejournal.com - ливджорнал или лайвджорнал?
liveinternet.ru - ливинтернет или лайвинтернет?

Профессиональный салон на дому "СтильнаЯ" предлагает: наращивание ногтей на домодедовской - все лучшее для вас!

Comments

[3_round]

live как глагол (жить) - лив, live как прилагательное (живой)- лайв
Поскольку здесь имеется в виду "живой журнал", то правильно лайвджоунэл. "Р" не читается.

[polivalka]

+1

[3_round]

+1 - это надо "р" или не надо "р"? Что говорят в Канаде?

[polivalka]

"р" мягкая, английская, но произносится.

[3_round]

Спасибо. "Носитель языка" все разрулил.

[bepro]

Ну, это Вы так зря, наличие или отсутствие «р» зависит от акцента. В северо-восточной Англии бы непременно произнесли, я знаю точно. :)

[bepro]

На Ютубе говорят не по-Вашему. Врут али всё-таки устоявшаяся норма? ;)

[3_round]

Вот не слышу и здесь я никакой "р". Может, просто я глуховата? Избирательно на одну букву? ))Вот транскрипция бедного слова:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=journal&st_translate=on
Нас учили британскому английскому. Американцы скажут с "р", кстати. Среди прочих способов был такой: в институт приезжали англичане, их просили сказать на заданную тему 5-7 минут без подготовки. Например, "где Вы любите обедать" или "давать ли детям карманные деньги". Нас заставляли выучивать наизусть весь текст со всей интонацией, даже с "Э...", которые некоторые из них говорили. Так что какие-то вещи просто въелись в мозг.

[bepro]

Так там же американская, проглоченная «р»: «Лайвджорнл».

[3_round]

понятно ))