Как и любые близкие, нежные отношения, наши отношения - это еще и борьба за власть. Кто будет решать: А. Какой канал по телевизору смотреть. Б. Когда ложиться спать. В. В какую игру играть или не играть никогда, что выбрать, а также как, после долгих политических переговоров, разрешатся все споры, ссоры, обманы, милое жульничество, истерики со ( Read more... )

Я мог бы, наверное, цитировать эту книжку бесконечно, но все нужно когда-то заканчивать. Хотя мне очень не хочется с ней расставаться - мир, в котором есть “Размышления о Венере Морской”, куда ярче, солнечней и смешнее обычного.

Read the rest of this entry »

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

Потом власти назначат директора типографии, который займется работой с персоналом и освободит меня, и я стану только редактором. Но пока приходится играть роль миротворца, законодателя и производственного оракула для этой большой и пестрой толпы. Итальянцев, греков и турок нужно заставить мирно жить и дружно работать. Я сказал “дружно”? Здешние ( Read more... )

- Какая страна, - говорит Гидеон. - Нужно только сесть на виду с голодным видом, и тебе тут же начинают слать еду.

Лоренс Даррел. Размышления о Венере Морской. 261

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

- Вы меня почти не осматривали, - желчно заметил он.
Миллз отпил из стакана вина и посмотрел на клиента спокойным, но слегка ироничным взглядом.
- Что я могу вам сказать? Вы и сами все прекрасно знаете! У вас две болезни - курение и выпивка. Избавьтесь от них, и будете жить вечно.

Лоренс Даррел. Размышления о Венере Морской. 38

Originally ( Read more... )

The world, life, all reality were swarming with signs sent by God so that we could discern our fortune. I would stand at the Satsat window, counting the cars as they passed, and I would say to myself: “If the first red car moving down the avenue has come from the left, I am going to have news from Fusun, and if from the right, my wait will continue ( Read more... )

- Вы когда-нибудь слышали, какое определение Гидеон дал англичанам? - спросил он. - Ему самому оно подходит идеально. Англичанином называется мягкотелое существо с жестким роговым панцирем, из-под которого наружу выступают два чувствительных усика (юмор и предубеждение), с помощью которых он исследует окружающий мир.

Лоренс Даррел. Размышления о ( Read more... )

Он обернулся и что-то торопливо приказал старухе, потом начал вспоминать о войне. Монастырю пришлось соблюдать милосердный нейтралитет по отношению к трем нациям. Его лицо озарилось улыбкой, когда он рассказывал, как в монастыре, не зная о присутствии друг друга, прятались одновременно три отряда - итальянский, немецкий и английский.
- Два из них ( Read more... )

Четвертая бутылка вина, как обычно, развязала языки. Появление осьминога, похожего на вареную покрышку, было встречено криками и аплодисментами. Гидеон предложил за него выпить. Осьминог был не в состоянии поблагодарить за такую честь. Он лежал, пузырясь в густом красном соусе, приправленный чесноком и горошинами перца.

Лоренс Даррел. Размышления ( Read more... )

Из-за нехватки бумаги, говорит он, жители острова будут рады любой газете. Она нужна им, чтобы заворачивать рыбу или яйца. Для посылок и свертков. Так что этот дефицит обеспечивает больше прибыли, чем мне могли бы принести повальная грамотность и живейший интерес к мировой политике. Это один из парадоксов войны: ежедневная газета, которую мы ( Read more... )