непоколебимая преданность

[diman_nikolaev]

Куда бы я ни повернулся, перед глазами у меня маячили знаки его непоколебимой преданности, будь она трижды проклята.«что такое дружба?» - вот первый вопрос, на который надо ответить, прежде чем начать анализировать книгу. перед нами афганистан, 70-е годы, двое подростков - амир из обеспеченной семьи и хасан, который относится к презираемой нации

Comments

[natkp]

Опоздала к обсуждению, только сейчас прочитала книгу, но все-таки хочется написать: почти во всем согласна с Вашей оценкой книги. И мне тоже она показалась похожей на мыльные оперы, там ведь всегда сюжет захватывающий, в каждой серии что-то эдакое происходит.

Читается, конечно, очень интересно, не оторваться, но много ли после прочтения остается?
Язык мне как раз понравился, атмосфера хорошо чувствуется, переводчик тоже молодец, по-моему. Но перечитывать вряд ли буду.

И особенно согласна, что темы предательства и верности, трусости и смелости вполне можно было показать на других примерах.

[diman_nikolaev]

спасибо на добром слове:) а то мне начинает казаться, что я читаю немного другие книги, вверх ногами их держу что ли:)))

насчет перевода только - там не все безупречно. вот например:

- Достет дарум. Я люблю тебя.
- И я тебя. - В ее голосе звучала улыбка. - Только будь осторожен.

это он с женой по телефону разговаривает. тут голову сломаешь - на каком языке они там разговаривают, смесь французского с нижегородским. в оригинале, впрочем, немного другая пунктуация и видно, что эти слова с пушту автор просто поясняет. и тэ дэ.

[natkp]

Я как-то сразу так и поняла :)
Хотя, наверное, логичнее было бы поместить перевод в скобках.

[diman_nikolaev]

да я тоже понял, просто в оригинале там тире что-ли отбито от прямой речи, типа комментарии к сказанному. все понятно. в переводе - все смешалось в доме облонских:)