приложение к предыдущему посту.

[kllena]

Переписка Е.К. ( это я) с автором статьи-интервью с Яломом ( Журналист-Редактор). Пусть тут побудет как иллюстрация.

• Е.К.
C., прочитала Вашу новую статью про Ялома.
Прочтите мою старую http://hpsy.ru/public/x1006.htm и новый, вышедший уже больше 2-х лет назад, перевод произведения Ялома

Comments

[pogodda]

Лена, какая Вы молодец! Но, надо сказать, и та дама вполне адекватная, редко таких встретишь - понятно же, что ей надо как-то оправдываться.

[kllena]

да, вполне адекватная, поэтому и привела все тут всю переписку дословно для объективности.
Мне вот особенно горько как раз от того, что и такие вполне адекватные девушки настолько поражены журнализмом ( а это тяжелый синдром), что теряют чуткость, не чувствуют свою ответственность и работают не чисто, неряшливо... С других-то, которые неадекватны, и которых много больше, и спросу никакого.
Вот беда....

[pogodda]

Мне кажется, в своей профессии она вполне хороша (давайте посмотрим правде в глаза - никто не требует глубины, аутентичности и точности), и, в принципе, если она привлечёт внимание. вызовет интерес - может, там дальше люди и разберутся. Просто на своём собственном опыте я поняла - никто не парится по поводу точности перевода смысла, никто не ценит тонкостей корректного перевода. Это ужасно, но, в принципе, реакция на возмущение по поводу искажений примерно такая:"ичо?".

[ext_2957823]

статья эта, к сожалению, всплывает периодически. ВОт и сейчас :(( загрязняет водоем заразой журнализма....