стихиры Пасхи (уточним текст)

[kostily]

Прошу прощения за наивность.
Однако, помогите.

Сел набирать стихиры Пасхи и возник ряд вопросов по уточнению текста:

Comments

[ikliros]

Сверяюсь по церковнославянскому тексту из Пасхального последования изданного Синодальной типографией в Варшаве в 1926 году.

1 предстаВша гробу ЖиВОдавца
2 и той провещаВ им
3 яко от чертога возсияВ Христос

4 Во нь. Современному человеку это сложно - я писал "в онь". Вонь(ять) - однозначно не нужно.
5 друг друга обымем.

4 и 5 - IMHO.

[ustavschik]

4. Ваш вариант неверен именно с точки зрения церковнославянского языка, выше я поясняю, почему. В русском вообще сегодня нет такой грамматической формы, и не надо ее с ошибкой придумывать искусственно.

[ikliros]

Наше современное "в него","в нём", "в ней" и даже "он","она" - это оттуда? Однокоренные к упоминавшемуся выше "нь","не","ня"?
Мое предложение делать "в онь". Это для современных певчих, читающих славянские тесты записанные современными русскими буквами. Ассоциируется (у меня,например) с "в оный" , что уже понятно современному человеку как "в этот" или "в тот" - и подходит по смыслу фразы.
Ваше мнение, как лучше написать этот прокимен?

[ustavschik]

это оттуда?
"В него", "в ней" и т.д. -- да, оттуда, это русские родственники "не", "ня" и "ню". А вот "он", "она" -- другая языковая ветка, в ней по-русски и по-славянски большинство слов звучат и произносятся одинаково.

как лучше написать этот прокимен?
Как он есть в Триоди. Потому что не "в этот", а "в него" -- местоимение другое.

[kostily]

благодарю за подробные разъяснения. мне уже все понятно. не стоит тратить Ваше драгоценное время на излишние старания, которые могут потом людей столкнуть в противоречивые споры.
Очень всем Вам признателен. Спаси, Господи

[baritono2]

Правильнее петь в руссификации:
Возрадуемся и возвеселимся В НЁМ

Вопросов про вонь не возникает, мелодия не меняется, всем все понятно.

А вообще "соблазняются" только неофиты или ленивые невежды, которым не понятен смысл текста и которым лениво спросить у старших братьев и сестер.

Сей день егоже сотвори Господь - возрадуемся и возвеселимся в нём