я помню, как Паша сочинял этот текст! это было на нашем фесте "Харьков Клезмер Тег" в 2011 году, там-то мы с ним и познакомились. Причём он у нас вёл мастер-класс по songwriting'у, что ли, и сначала мы занимались тем, что переделывали текст "Аз ништ кейн эмине" -- не переводили, а переделывали, не выходя из идишской плоскости: все перечисленные религиозные алфавитные добродетели на лошн-койдеш заменяли светскими и на идиш. Даже не только добродетелями, а вообще всякими нужными атрибутами. Помню, на "ח" у нас было "аз ништ кейн хуцпе". А на "ס" мы хотели поставить "секс", но засмущались и почему-то в конце концов подставили "саундчек". Я помню это в финальном номере гала-концерта, "аз ништ кейн саундчек цузамен митн гелт".
а русский этот перевод Паша тогда читал как рэп-вставку. Я помню, как мы все ехали в харьковском метро, и он подбирал прилагательные: "каким станет свет: влажным? вязким? вялым?"
Я так и думал (Щ)! Как интересно. Мне казалось, что он пел эту песню с Мейшке еще в 2004-м, когда мы с ним познакомились в Питере на КлезШуле (семинаре им. Мейшке). Может, Паша сочиняет новый вариант текста на каждом семинаре, как бесконечный текст про Абрашу? :)
Click to view
Comments 5
Reply
Reply
я помню, как Паша сочинял этот текст! это было на нашем фесте "Харьков Клезмер Тег" в 2011 году, там-то мы с ним и познакомились. Причём он у нас вёл мастер-класс по songwriting'у, что ли, и сначала мы занимались тем, что переделывали текст "Аз ништ кейн эмине" -- не переводили, а переделывали, не выходя из идишской плоскости: все перечисленные религиозные алфавитные добродетели на лошн-койдеш заменяли светскими и на идиш. Даже не только добродетелями, а вообще всякими нужными атрибутами. Помню, на "ח" у нас было "аз ништ кейн хуцпе". А на "ס" мы хотели поставить "секс", но засмущались и почему-то в конце концов подставили "саундчек". Я помню это в финальном номере гала-концерта, "аз ништ кейн саундчек цузамен митн гелт".
а русский этот перевод Паша тогда читал как рэп-вставку. Я помню, как мы все ехали в харьковском метро, и он подбирал прилагательные: "каким станет свет: влажным? вязким? вялым?"
Reply
Как интересно. Мне казалось, что он пел эту песню с Мейшке еще в 2004-м, когда мы с ним познакомились в Питере на КлезШуле (семинаре им. Мейшке). Может, Паша сочиняет новый вариант текста на каждом семинаре, как бесконечный текст про Абрашу? :)
Reply
Reply
Leave a comment