"Толькі б яўрэі былі" Барадуліна

[klezmer]

Comments

[hist_ling]

А что значит вертикальный ряд букв?

[klezmer]

Это вопрос к художнику-оформителю :)

[klezmer]

Заходні свет БЫ, па-першае, папросту даведаўся, што Беларусь і Бурундзі, хоць пачынаюцца на літару "Б", але краіны розныя

offtop - klezmer tune

[naftali]

Дим, если будет время, глянь http://www.youtube.com/watch?v=PKItgu3M_64 - фрагмент фильма 1961 г., там клезмеры исполняют одну мелодию /место действия - Киев, Подол, нач. ХХ в./, может ты знаешь, слышал, исполняет ли кто эту же тему и есть ли современная запись.

Re: offtop - klezmer tune

[klezmer]

интересно. Меня недавно кто-то тоже спрашивал про этот фрагмент. И - я не знаю. Какой-то булгар,- это понятно. Их десятками до сих пор ещё играют в Украине и Молдове местные музыканты. Похож на песню "Ды сапожкелэх" на 4/4 вместе 6/8. Может, Марк Ковнацкий, Стас Райко или Гена Фомин знают.

Re: offtop - klezmer tune

[naftali]

Да я же и спрашивал :)
Спасибо, будем искать...

[vidymus]

Калі будзе час й не лянотна, напішыце, пра каго там распавядаецца, га?

[klezmer]

Калі абмежавацца часткай успамінаў (гэта першая частка кнігі, "Стваральнікі высокае красы"), дык гэта Хаім Мальцінскі, Заір Азгур, Рыгор Бярозкін, але там паўстае значна больш постацяў - нават ва ўспамінах,- што натуральна. А Барадулінскія пераклады і прысвечанні там вельмі шмат каму.

[yrayra]

сустракалi жонка ды кнiга Барадулiна... так вы "вязунчык" :)

"як мала для шчасця трэба" - назвала ваш артыкул :)

[klezmer]

О! Чаму ж я раней з вамі не параіўся! Ідэальная назва! :)
А "вязунчык" - дык яно так. 7 тыдняў не дома кароткімі перабежкамі,- хто заўгодна будзе вязунчык вярнуцца.