Где переводчики?

[klausnikk]

Если возьмёте в руки изданные в России труды отцов церкви, например, Иоанна Златоуста, то напрасно станете искать в книге упоминание переводчиков и вообще того, что перед вами перевод. Можно подумать, что греческие отцы церкви писали по-русски

Comments

[zet_isnotdead]

Наверное, их было слишком много. Но версия, что они сразу писали по-русски, мне нравится больше, конечно)) Ну и параллель)

[klausnikk]

Возможно, редакторы считали переводчиков такими ничтожествами по сравнению с авторами, что решили их вообще не упоминать, чтобы не запачкать святыни.

[colored_way]

В СССР вообще не было принято соблюдать авторские права - например, в перепевках иностранных песен на русский лад авторов указывали не везде.
Но, кстати, не уверена, что в англоязычной Библии стоит фамилия переводчика.

[klausnikk]

Библию переводят в Институте Библии много авторов, поэтому их имена не указывают, а труды отцов церкви переводят конкретные лица. у них есть имена, которые почему-то не указывают.

Это был коллективный труд.

[peter314]

А Маркса и Энгельса переводил целый институт.

RE: Это был коллективный труд.

[klausnikk]

Да.