Travels in Central Asia. By Arminius Vambery.
По наводке достопочтенного http://travellersjoy.livejournal.com/98020.html скачал книгу многоучёного Германа Вамбери: Travels in Central Asia. By Arminius Vambery. Нью-Йорк. 1865
Советский писатель Николай Тихонов написал о нём рассказ, где, как мне кажется, много выдумок. Но рассказ занимателен. Записки же Вамбери сразу после выхода в свет были переведены на немецкий, французский, русский и венгерский (родной язык автора). Для начала привожу список восточных слов (персидских и арабских), которые встречаются в первых трёх главах. Сначала слово в транскрипции автора, потом в оригинальной графике, потом более точная транскрипция, потом перевод на английский.
Страница 32
Djilodar جلودار jilau-dār Who runs by the side of a rider holding to the bridle; an attendant, a groom.
Kervankusch کاروان کش kārwān-kash The leader of a caravan.
Pervins پرو parv The Pleiades.
Suheil سﮩيل suhail The star Canopus.
Sitarei Subh ستاره satāra; sitāra'i ṣubḥ The morning star.
Darul Khilafe دارالخلافة dāru 'l-ḵẖilāfat, Royal residence, capital.
Derwaze دروازه darwāza A door; a gate; a square, market-place, or exchange where merchants meet, and mendicants beg; (hence) begging; a pass through mountains; a boundary;
Khaberdar خبر دار ḵẖabar-dār Informed, apprised, certified; aware; careful, cautious; an informer, scout, spy; take care! beware!
Baghi Takht تخت باغ Baghi taḵẖt
Hirkae seadet плащ Мухаммада (священная реликвия) خرقة ḵẖirqat, ḵẖirqa A patch, rag; a garment made of shreds and patches; a religious habit (of which there are two kinds: ḵẖirqatu 'l-irādat, The garment of a novice, and ḵẖirqatu 't-tabarrak, The garment of a lay brother); a watted cloak (m.c.); سعادة sa'ādat Being happy, blessed; felicity, happiness, good fortune; prosperity;
Roum روم rūm Name of the son of 'Īs, son of Ishaq; also of the people who descend from him; Greece; Rome, the Roman Empire; Roumelia; Turkey;
Mihmankhanei pendjruzi خانهمهمان mīhmān hane; پنجروز panj-roz, Five days; human life. [Человеческая жизнь есть гостиница на пять дней.]
Chapter III
Telkin تلقین talqīn Instructing, informing, making to understand; instruction; initiation; prayer over and praising the dead; funeral service.
The Prophet had reason to say, ‘This world is the prison of the believers, and the paradise of the unbelievers.' Сей бренный мiр есть тюрьма для правоверных и рай для нечестивцев.
الدنيا سجن المؤمنين وجنة الكافرين
Ferahabad فرح اباد faraḥ-ābād, "Place of Happiness".
62 Chapter IV.