индиец и индус

[klausnick]

Различие между индиец и индус подкрепляется употреблением в английском:
"Hindi" means "of or belonging to India," while "Hindu" now means "a person of the Hindu religion." (Cf. Sir C. J. Lyall, A Sketch of the Hindustani Language, p. I).

Comments

[n_dank]

С индусами как-то все-таки нет такой серьезной путаницы, как со словами "индеец" и "индиец"? До сих пор проблема. Особенно с женским родом: индианка.

И все старательно и намеренно запутывают. Можно вспомнить про русского путешественника князя Алексея Дмитриевича Салтыкова, дважды посетившего Индию. Когда он вернулся в Россию, он стремился подчеркнуть в одежде свою "индийскость", ходил в национальном индийском костюме, но окружающие звали его "Индейцем".

[klausnick]

Уже в XX веке различали индейцев и индийцев, а индианка остается феминитивом для тех и других.

[n_dank]

Так и в XIX различали (если речь про различное написание слов "индейцы" и "индийцы").

Не буду уводить от темы. Просто вспомнилась давняя история с путаницей.