Иранские заимствования в арабском

[klausnick]

арабский
значение в фарси
фарси

آب āb
август
آب

ابریق
кувшин
آبریز (‹āb› ‘water’ + ‹rīxtan› ‘to pour’)

آبكم ābkam
немой
آبكم ābkam

أدب
литература
دب

أستاذ
преподаватель
استاد

اسوار
A horseman; a soldier who fights with the hatchet or mace
açpbar

الفصفصة
Люцерна
اسپست (клевер)

بابوش
туфля
پاپوش

بابونج
ромашка
بابونه

باذنجان

Comments

[klausnick]

دین Вера, религия دین

ديو دیو

ديوان диван دیوان

زرقون 1. циркон

2. vermillion زیرکون (Mid. Pers. zargōn “golden”)

ابریق кувшин

آبریز (‹āb› ‘water’ + ‹rīxtan› ‘to pour’)

أدب литература دب

أستاذ преподаватель استاد

الفصفصة люцерна اسپست (клевер)

بابوش туфля پاپوش

بابونج ромашка بابونه

باذنجان баклажан بادنجان

بارود порох بارود

برنامج программа برنامه

بستان сад بوستان

بقشيش бакшиш بخشیش

بلور хрусталь بلور

بنفسج фиалка بنفش

بورق бура بوره

بيدق пешка پیاده

تخت скамья; тахта تخت

تنبل лентяй تنبل

جزر морковь گزر

جلاب розовая вода گلاب

جمشت аметист Mid. Pers.

جنجويد боевики; ополчение جنگوی

جوز кокон, коробочка Mid. Pers

جورب чулок جورب

جوهرة драгоценный камень گوهر

خوخ персики Mid. Pers.

خیار ‹xiyār› ‘’ морковь خیار

دستور конституция دستور

دىباج шелк; парча Mid. Pers. /dēbāg/, “brocade”

دین вера, религия دین

ديو دیو

ديوان диван دیوان

رزق средства к существованию; пропитание