Слово о скудости и богатстве

[klausnick]

В английском, в отличие от русского, есть специальные слова для обозначения тонких отличий между понятиями. По-русски просто пальцы, а если хочешь уточнить, надо применять дополнительные слова: пальцы рук, пальцы ног. По-английски fingers/toes. По-русски просто ученый, независимо от  того, изучает ли он размножение червей или амфибрахий. По-

Comments

[lengvizd]

В русском языке зарубежному школяру вполне себе есть соответствие. Например, лирик или гуманитарий.

[messala]

А в русском языке есть тонкие различия, недоступные для, например, английского.

И так - сюрпрайз! - в любом языке!

[klausnick]

Открытие тянет на нобелевку.

[n_dank]

По-английски в первом случае journal, во в тором случае magazine.

А еще journal это газета.

С пальцами в немецком то же разграничение понятий.

journal это газета.

[klausnick]

По-французски.

RE: journal это газета.

[n_dank]

Наверное, так и есть. Но запутать могут кого угодно. Спасибо за пояснение.

[colored_way]

Подтягивания в русском делятся на узкий хват и широкий хват, тоже два разных слова, говорю как пациент посетитель качалки.

Хорошая подборка, люблю такие.

[klausnick]

tight grasp

wide-grip pull-ups