a few vocabulary differences between dialects:

[klausnick]

English
Egyptian Arabic
Levantine Arabic
Iraqi Arabic
Moroccan Arabic

what
ايه (eih)
شو (šuu) or ايش (aiš)
شنو (šunu)
أش (aš) or شنو (šnuu) or أشنو (ašnuu)

how
ازاي (izzaay)
كيف (keif)
شلون (šloon)
كيفاش (kifaaš)

why
ليه (leih)
ليش (leiš)
ليش (leiš) or الويش (ilweiš) or لويش (luweiš)
لاش (laš) or علاش (3laaš)

where
فين (fein)
وين (wein)

Comments

vocabulary

[logos]

Да... Трудно быть арабом. Почти как греком.

RE: vocabulary

[klausnick]

Трудно иностранцам. Араб каждый говорит на своем диалекте и не парится. На слух все понимают литературную речь (спасибо радио и ТВ). Образованные свободно читают тексты на литературном языке.

RE: vocabulary

[klausnick]

Почему греком трудно?

Почему

[logos]

Тоже много разных диалектов. И к тому же два осн. варианта языка: кафаревуса и димотика.