Слова из кубинских рассказов (а также из прочих текстов на испанском)

[klausnick]

Comments

bochorno стыд

[belkafoto]

Вполне забавно. Ну, и вообще - весь список очень интересн.

Re: bochorno стыд

[klausnick]

При беглом чтении эти слова понятны по смыслу или контексту, но мне хочется понять все слова до самой глубины.

все слова до самой глубины

[belkafoto]

Да, конечно.

RE: bochorno стыд

[klausnick]

me da bochorno мне стыдно

[russ_dilettante]

Bochorno - от vulturnus, юго-восточный ветер. Краснеешь от стыда, как будто стоишь под горячим ветром. Хорошее!

Zaga - оказывается, из арабского. Alfenique есть и в португальском, но чаще - alfenim. Это сладкое лакомство, а в переносном смысле в Бразилии скорее красавчик с хорошими манерами (indivíduo muito elegante; galante, garboso, guapo). Ясно, что из арабского (артикль), но корень из Индии: sânscr phāṇita, via ár al-fānīd, como esp alfeñique.

[klausnick]

Спасибо за дополнение! Добавлю в свой словарь арабских заимствований в испанском.

[klausnick]

a bulto приблизительно

[klausnick]

babear пускать слюну

[klausnick]

chalán барышник