Гендерные проблемы

[klausnick]

Как выяснилось, в связи с тем, что в английском языке нет грамматического рода, многие вещи были неверно восприняты и неправильно переведены с английского на русский. Например, пантера Багира вовсе не дама, а мужик со всеми вытекающими последствиями. И это не единственная ошибка. Возьмём, к примеру, Алису, которая в Стране Чудес. Новейшие

Comments

[leptoptilus]

Гомер и Шекспир тоже были женщинами
http://www.sacred-texts.com/cla/aoto/index.htm
http://www.huffingtonpost.com/2010/01/19/was-shakespeare-a-woman_n_428081.html

Спасибо за ссылки

[klausnick]

Может быть, мужчин вообще не было? Мужчинский миф.

[fregimus]

Шито это? Или слово her применялось и к мальчикам, одетым в платьица?

Alice was beginning to get tired of sitting by her sister on the bank…
Алисию наскучило сидеть на берегу с его сестром…

[klausnick]

Архаизм. Засвидетельствовано в 19-м веке только у Л.Кэррола.

[peter314]

Это мало вероятно, так как Кэрролл сам принимал участие в подготовке иллюстраций и, как написано в Википедии, даже сфотографировал прототип героини, хотя художник изменил концепцию.

[klausnick]

Википедия? Что это?

[peter314]

У меня была книга из серии "ЛП", с иллюстрациями первого издания "Алисы...".
Керролл мог бы сказать художнику, что тот ошибся с полом персонажа.

[sergeytsvetkov]

Если не ошибаюсь, у Алисы есть прототип - и это девочка)).

[klausnick]

Как пишут в формуле изобретения: "Прототипом послужила девочка, отличающаяся тем, что она мальчик".

[sergeytsvetkov]

Сам автор однажды написал:«Я люблю детей (только не мальчиков)»)).
Ну, не знаю, в любом справочном издании пишут, что прототипом Алисы в стране чудес считается Алиса Лиддел (1852-1934), Алисы в Зазеркалье - Алиса Рейке (Рейкс).

[klausnick]

Кэррол предвидел будущие обвинения творческих людей в извращениях и сделал оговорку про мальчиков.