Ип Ман, или за что же так не любят переводчиков?

[klausnick]

葉問（1893年10月1日-1972年12月2日）原名葉繼問，祖籍廣東，早年居佛山，後移居香港。

В упрощённом написании это имя пишется 叶问.

Ип Ман (Yip Man, известен также как Yip Kai-Man) родился 14 октября 1893 года в городе Фошань, в китайской провинции Гуандун. Затем переехал в Гонконг.

Так звучит его имя на кантонском диалекте. При чтении на путунхуа (стандартном китайском) это же имя читается

Comments

[messala]

Я бы это тиснул в сообщество ru_translate.

[klausnikk]

咏春
yǒngchūn
Вин-Чунь (китайская школа ушу)

yǒng chūn
Wing Chun
same as 咏春拳[yǒng chūn quán]
Yongchun - "Singing Spring Fist" (Chinese martial art)

[ngyuen]

какой переводчик, такие и люли