одним мѵром мазаны; мiру мир

[klausnick]

Только в этих двух фразах оправдано применение «И десятиричного» и ижицы. В других случаях они совершенно излишни.

Comments

[colored_way]

Мирром.
Ваша,
Граммар-наци.

[klausnick]

Ми́ро (ст.‑слав. мѵ́ро от др.-греч. μύρον «ароматное масло») - в христианстве специально приготовленное и освящённое ароматическое масло

[klausnick]

https://azbyka.ru/miro

[colored_way]

Странное разночтение https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%B0_(%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B0)

[threeeyedfish]

Было бы круто, если бы у нас Пушкина и Достоевского бы издавали в старой орфографии, а советских авторов в новой.

[klausnick]

Это было бы резонно, а новые тексты в старой орфографии выглядят смешно.

[threeeyedfish]

Ага, особенно когда пишутъ про фейсбукъ и инстаграмъ.

[steblya_kam]

Периодически нарываюсь на блогеров, которые в ЖЖ ведут странички в старой орфографии. Ладно бы только у себя, а то они ещё к другим ходят комментировать со своими ерами и ятями. Не знаю, кому как, а мне это кажется невежливым.

[steblya_kam]

И уже 200 лет назад никто не помнил, что ижица правильно произносится Ю, а не И. И миро не миро, а мюро.

[klausnick]

Фита и ижица...

[threeeyedfish]

А был ли, интересно, период, когда её произносили в соответствии с греческим оригиналом? По-моему, ещё латинская ‘y’ перешла в «и» довольно рано, если не сразу.

[klausnick]

Звук «u» в греческом обычно обозначается диграфом ου. Однако в словах, заимствованных из латыни, принято латинский звук «u» передавать через ипсилон. Примеры: Ῥώμυλος = Romulus, Σύλλα = Sulla. Возможно, в древности греки произносили ипсилон не как И или Ю, а ближе к У.