Петровка. Дворик скульптур

[klausnick]

Мильон раз проходил мимо, а внутрь дворика попал впервые. Знатокам английского рекомендую взглянуть на перевод надписи «качели» к обезьянкам.

Comments

[veronikadoe]

черт с ними с надписями, первый раз в жизни меня так насмешили скульптуры

[klausnick]

Может, когда хочет.

[klausnick]

Народные грузинские игры что-то пропагандируют.

[veronikadoe]

кажется, не все в этих играх добровольно участвуют

[colored_way]

Ой.
Только у одного грузина, со скрипочкой, живое лицо. У всех остальных ребят жизнь полна проблем и тоски.

[victor_chapaev]

Понравился Высоцкий

[klausnick]

Да, он живой.

[klausnick]

Возможно, автор не Церетели. Там некоторые скульптуры не его. Надо будет ещё раз зайти посмотреть.

[peter314]

Надо будет при случае заглянуть.

[zet_isnotdead]

В смысле такие качели в виде досочки нельзя переводить swing да? Везде бракоделы, блин. Хоуп Ивановна

[klausnick]

5+
Обезьянки качаются на see-saw (качалка-балансир: a plaything consisting of a board balanced on a fulcrum; the board is ridden up and down by children at either end ), а swing - это a seat joined by two ropes or chains to a metal bar or a tree, on which you can sit and move backwards and forwards.