кроме шуток

[klausnick]

Si quis clericus, aut monachus, verba joculatoria risum moventia serat, anathemata esto. - If any priest or monk should be guilty of using a jocular expression, exciting laughter, let him be anathematized (Если какой-либо священник или монах произнесёт шутливые слова, возбуждающие смех, да будет он предан анафеме). - Decree of the 2nd council of

Comments

[peter314]

Естественно, религия дело серьёзное. В Евангелии, как и в Ветхом Завете, кажется, нет ни одной шутки.

[klausnick]

Бог серьёзен и мрачен. Ему не до шуток.

[messala]

Странная конструкция anathemata esto. Если это греческий плюралис от anathema, то почему esto в ед.ч.? Если это причастие от некоего anathemare, то почему ж.р.?

[klausnick]

Цитата из словаря Мура (Hugh Moore, A Dictionary of Quotations from Various Authors in Ancient and Modern Languages, with English Translations. Whittaker, Treacher, & Company, 1831 - Всего страниц: 507).
Гугль отсылает только к этой книге. Однако есть ещё одна книга, где та же фраза цитируется несколько по-другому:
(2) Si quis clericus aut monachus verba scurrilia, joculatoria, risumque moventia loquitur, acerrime corripiatur (d'un ancien concile d'Afrique, cité par le Décret de Gratien ; cf. Mansi, t. III, col. 893). Voir aussi S. Jérôme, Ep. LII ad Nepotianum. P. L., XXII, 527 sq.
Книга называется
Commentaire sur la règle de Saint Benoît
Imprimatur Parisiis die 5' novembris 1913
Par le révérendissime père
Dom Paul Delatte
Abbé de Solermes
Sixième édition
P. 133 (111)

[klausnick]

Как всегда, вы правы. Это явно опечатка у Мура. В эпиграфе к The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman другой вариант:
Si quis Clericus, aut Monachus, verba joculatoria, risum moventia, sciebat, anathema esto.

[messala]

Ну вот и разъяснилось))

[colored_way]

Being gravely solemn is going out of fashion. Everybody, be like these nuns https://twitter.com/DuncanUA68/status/1043561017215799297

[klausnick]

Lack of spirituality detected.

[colored_way]

Ha, who cares when we party!

[klausnick]

Party like the nuns!