гениальная догадка про смысл катулловых эпиграмм

[klausnick]

В этих фривольных стихотворениях Катулл, пародируя торжественные гимны в честь богов, под именем «воробьишки» изображает одну из частей собственного тела. Однако эффект двойной интерпретации нередко вводил читателей в заблуждение, и эти стихи воспринимались только как обращение к реальной птице.

Comments

[travellersjoy]

Демократия нынче. Кому что.

Qui nunc it per iter tenebriscosum
Illuc, unde negant redire quemquam.

Где с воробьем Катулл и с ласточкой Державин.

... где черни подлой нет

[travellersjoy]

Вот тут довольно толковый обзор:
https://leparcoursducomparant.wordpress.com/2011/05/23/seance-n%C2%B04-du-seminaire/

Брать эту интерпретацию за основу - тяжелейший просчет переводчика. Я бы сказал даже - непростительный.

[messala]

Боян.
Вообще-то это не гениальная догадка, а довольно общее место. Марциал кстати поминает катуллова воробья в недвусмысленном контексте. Да и Декамерон можно вспомнить: "Смотри, какого соловья наша дочка поймала".