Грека черезъ рѣку

[klausnick]

Грека черезъ рѣку

Некоему древнему греческому филозофу по рѣке в баркасѣ плывущу, некiй морской житель ракомъ именуемый и в воде обитающiй на поверхность всплыть восхотелъ. Сего ради оный филозофъ десницу в рѣку опустить возжелалъ, дабы онаго рака схватить возможность иметь. Каково же удивленiе онаго филозофа было, когда оный ракъ сего филозофа за

Comments

[busttravel]

Филозоф сей разумомъ не возбеставшi поступил :)

[bahmanjon]

нѣкій, в водѣ, восхотѣлъ, имѣть, дѣсница пишутся черезъ ѣ

[klausnick]

Даль пишет десница. В остальном спасибо за поправки.

[bahmanjon]

и лучше:
"дабы онаго рака схватить возможность имѣлъ"

конструкции чтобы/дабы + инфинитив позднего происхождения (кон. XVIII - нач. XIX вв.) под влиянием западноевропейских языков

[sergeytsvetkov]

По какому случаю философ сей сентенцию сложил: нельзя дважды войти в одну реку, но можно быть дважды покусанным одним раком в разных реках.

[klausnick]

Резонно.