Собаки, тюрьма и ад

[klausnick]

Собаки, тюрьма и ад

По-китайски «тюрьма» (獄) изображается двумя собаками (犭и犬), стоящими по краям корня «слово» (言). То есть жизнь в тюрьме собачья, но попадают туда по слову судьи. Если же перед иероглифом 獄 поставить иероглиф 地 (Земля), то получится 地獄 со значением «ад». На Земле мы живём в тюрьме, и жизнь собачья, то есть настоящий Ад.

Comments

[peter314]

Но, всё - таки живём, а не мертвы.

[klausnick]

Живём, но в Аду.

[peter314]

Нельзя девальвировать слово "Ад".

[sergeytsvetkov]

Просто китайская письменность была придумана в ту эпоху, когда стоматологи не применяли анестезии. Сейчас ад на земле принял вполне сносные формы. И качество жизни у многих собак превысило человеческие стандарты.

[lusisoleil]

Собакам сейчас живётся порою лучше чем людям.*Lusi*