Зрублавмеча герой вхопив

[klangtao]

Плач супруги по особенностям национального перевода выглядит снобистским философствованием о сферических конях в вакууме перед лицом того прискорбного факта, что в массовом сознании и Сэлинджер, и, скажем, Кэрроолл, писали по-русски, канонические переводы равнозначны оригиналам, а посему новые переводческие потуги кощунственны в самой посылке

Comments

[dekarmi]

Линк на плач супруги не открывается. Видимо, уже успокоилась.

[klangtao]

Нет, это у меня хроническая болезнь обрезать при копировании ЖЖ-линки до *.htm вместо *.html. Исправлено, спасибо.

англо-москальский "Жербельковт"

[quaxter]

как по мне, то Курзу-Верзу лучше, это реальный перевод на украинский, но он абсолютно не эквиритмичен оригинальному Jabberwocky и фонетически далек от него.
как дублирующему актеру попадать в губы при таком раскладе?

Re: англо-москальский "Жербельковт"

[morreth]

Если бы вы еще видели фильм, вы бы поняли, что эта тварюка - никак не Курза-верза.

Re: Если бы вы еще видели...

[quaxter]

Видел, видел. И Тенниела картинки видел, и других всяких-разных

[ok_66]

Пусть меня кто-нибудь убедит, что наиболее адекватный перевод это не "Криведко билося апстену"