Тоже под дождём и тоже без белых ленточек ( Read more... )

В Second Life, оказывается, есть весьма неплохой виртуальный музей Льюиса Кэрролла. Помимо собственно экспозиции (кстати, с бесплатной раздачей электронного факсимиле рукописного "Подземья") и всевозможных фуфысек от прогулки пешком и на "русских горках" по Тулгейской глущобе до английской школы с игровыми автоматами и кладбища с довольно точными ( Read more... )

Дина Орловская на самом деле правильно интерпретировала кэрролловское Jabberwock, ( поэтому её «Бармаглот» означает вовсе не то, что многие думают )

Первоначальное кэрролловское "Подземье" с рисунками, макетированием, в рукописном виде, чуть ли не с имитацией почерка - но на эсперанто.

http://cindymckee.com/librejo/Carroll,Lewis-LaaventurojdeAlicosublaTero.pdf (6.5 М)

( Найдите десять отличий )

( Read more... )

Плач супруги по особенностям национального перевода выглядит снобистским философствованием о сферических конях в вакууме перед лицом того прискорбного факта, что в массовом сознании и Сэлинджер, и, скажем, Кэрроолл, писали по-русски, канонические переводы равнозначны оригиналам, а посему новые переводческие потуги кощунственны в самой посылке ( Read more... )

Александр Ткаченко, журнал "Фома": При чтении «советов» ребенок может отождествить себя либо с персонажами стихов, либо с самим Г. Остером, дающим «из-за кадра» вредные советы. Хрен редьки не слаще. А других героев в «новом жанре» просто нет ( Read more... )