WolframXYuuri (or YuuriXWolfram) official bonus cd drama translation
Hey hello everyone!♥♥
I deeply apologize, I've been slacking off a lot during these weeks, so to beg for forgiveness here I am sharing something you'll definitely like^_-
It's the latest YuuriXWolfram drama cd released in a bonus cd sold at Animate with the DVD release of Maruma serie.(I have to thank nickie_ng for this)
Why is it so nice? Eheheh *_* You'll see.
This time to make it better I decided to translate all the drama (9.30 mins) with the incredible help of kudouusagi who worked with me at this.
The reason why we did it is simple, this drama is full of WolfYuu/Yuuram and it was worth to translate it fully.
Yuuri:Goal! I've arrived at Blood Pledge Castle! Yes! I'm first!
Wolf: If we were on horses, you definitely couldn't beat me!
Yuuri:Heh, who knows... You would've won before, but lately I've been getting good with horses~
Wolf:Well, your Ao is actually a good horse, despite the inexperience of his rider.
Yuuri:What do you mean? That sounds like I have no skill in riding horses at all.
Wolf:I didn't say you don't have any. You're just inexperienced. Because Yuuri, you still haven't managed to ride a single horse besides Ao, have you?
Yuuri:That's not true!
Wolf:Don't lie to me. I know, three days ago you sneaked into the stables trying to ride a different horse, and it almost kicked you with its hind-legs, am I right?
Yuuri:Ooops
Wolf: And that's not all. 5 days ago, you tried to meddle with Dakasukosu's horse and just failed. Moreover, If I remember correctly, 10 days ago, you tried to ride the horses the training soldiers brought and eventually all three of them looked away from you.
Yuuri: Double Ooops
Wolf: Its good you have ambition, but you should get a better grasp of your skills.
Yuuri:O, ok...Wait a minute Wolfram, why do you know my private horse episodes?
Wolf: I know everything.
Yuuri:Wait wait this is weird. 3 days ago, 5 days ago and, 10 days ago, you weren't at Blood Pledge Castle because you were doing inspections.
Wolf: Yuuri, don't underestimate my information. I know that yesterday, at breakfast, you broke a yolk while cooking sunny side up fried eggs and stained your clothes. Also, last night you got out of bed, got eggs, milk and honey, then you went into the kitchen and secretly prepared and drank a special drink you invented, you called it something like "ooh-noo-I'm-fuuull vegetable juice" and it contained all of the ingredients you'd previously gotten.... See? I know everything!
Yuuri: Eh, but how can you know that? Last night you were snoring beside me the whole time!
Wolf: It's because in Blood Pledge Castle, no, in all of Shin Makoku, there's plenty of people that notify me of the Maou's movements in detail.
Yuuri: People spreading information around... paparazzi, basically. But why do they tell you?
Wolf: That's, obviously because I'm your fiance.
Yuuri: What?
Wolf: I have my personal surveillance group set up so that you can't just go around and have improper relationships with other people, disregarding me, your well chosen partner.
Yuuri: Geh, what is this surveillance?
Wolf: Surveillance...It's done by people that observe you thoroughly because of the prestige they feel when coming to notify me of what they've seen.
Yuuri: Wah, it's making me ill at ease... But I didn't notice at all.
Wolf: It's cute that your so thick headed.
Yuuri: Speaking with such an angelic smile... which one of us is the cute one?
Wolf: Did you say something?
Yuuri: I didn't say anything! Ah, but what do you give to the guys leaking you info?
Wolf: Give?
Yuuri: I mean, what kind of reward do you give them for providing you information?
Wolf: I don't give them anything.
Yuuri: Eh, why?
Wolf: You may wonder why, but actually, I just smile and thank them, and it's enough for them to bring me their information diligently.
Yuuri: What Wolf? You just smile and thank them?
Wolf:Yeah, is that weird?
Yuuri: No, not really weird... I see, so just to see him like that they keep bringing him information.
Wolf: What's wrong, Yuuri? Is there a problem? Perhaps I should give out money or goods as a reward...
Yuuri: No no no... Don't worry about that, I think they're already getting quite a priceless gift...but anyway, there *is* a problem, a pretty basic one actually... Right! I'll make my surveillance stop.
Wolf: You can't do that!
Yuuri: Why?
Wolf: Well, there's no need to stop it. The person concerned, that is you, don't even notice you're being observed, and you're not receiving any direct damage from it. In the worst of cases, they'll just spread some selected info through Shin Makoku...
Yuuri: Yeah, that place is so full of rumors and gossip, after all... Wait, I said I *don't* want surveillance!
Wolf: Don't think of it as surveillance. It's just the citizens watching their king. As simple as that.
Yuuri: Then why are you fussing over those paparazzi?
Wolf: Because I want to know what happens to you more than anyone else.
Yuuri: Wolfram...
Wolf: You make risky attempts, you don't worry about yourself and you are not very good with a sword. You're good with words and defenselessly interact with the citizens. You are the Maou but you're always going here or there and not being able to sit properly on your throne.
Yuuri: Ah...I don't have anything to say to this...
Wolf: If I just look away for one second, you'll quickly disappear somewhere, won't you?(*)
Yuuri: I'm sorry
Wolf: If by any chance something happens to you, the first person who'll know it will be me! Even if it's in a place where my eyes can't reach, before anyone else, there will definitely be someone who will come to tell me about it...
Yuuri: Really?
Wolf: Yes, I'm...not all-purposes like Gunter...
Yuuri: Eh?
Wolf:What?
Yuuri:...aah yes I see, Gunter really is good at hitting, and running, and protecting, he's the best "player" in all of Shin Makoku. Sorry I always see his wet side(**) I completely forgot about his other side. so?
Wolf: I...now...there are a lot of things I'm not good enough to do, It's not like I have the ability in politics like my brother, and I'm still not strong enough to protect you like Conrad can...
Yuuri: Wolfram...
Wolf: But it in this way, I'll always be able to look out for you...
Yuuri: Yeah..yes, that's right...Thank you
Wolf: Yuuri
Yuuri: ?
Wolf: Whatever happens, You'll always let me be at your side right?
Yuuri: Ah, wow why are you saying this so suddenly?
Wolf: It's not suddenly! I've always been sure about this. You're a real stupid and a softhearted wimp, If I wasn't with you, you'd quickly get lost...
Yuuri:Yeah...you're right...
Wolf:That's why...I'll always be by your side...
Yuuri:...yes....
Yuuri: ...Ah, Wolfram, stretches! let's do stretches! After the running, I've heard it's good to do stretches to cool down...
Wolf: You... when someone is talking to you honestly!!!
Yuuri: Oh come on, put your back near, come on...and then raise up...
Wolf: Eh? like this?
Yuuri:Yup yup! Ok let's start! One, two!
Wolf: One, two!
Yuuri: All right!....You know, I...I'm glad its you.
Wolf: What?
Yuuri: If we weren't around the same height it would be hard to do this...
Wolf: You're talking about exercises?!
Yuuri: Yes... Conrad, Gwendal and Gunter are too tall...if I did something like this I'd be dangling in the air and probably fall.
Wolf: I'm not really happy to be just halfway grown up!
Yuuri: I'm thankful, having the same height, two inexperienced chickens(***) like us...that I have a partner I can feel relaxed joining my back with... I'm really happy...
Wolf:Hmpf... You're the only one who's inexperienced! >_<
Yuuri: Aww don't say like that! I..rely on you...
Wolf: Hmpf...is that so?
Yuuri: Of course, we are bonded by fate aren't we? You know...because we are fiances!
Wolf: *pushes him*
Yuuri: aaah? why?
Wolf: Those words just now...IMPRESS THEM WELL in your memory!!!!
Yuuri: Aah Wolf, hold on... it's too much Wolfram!
Wolf: Shut up!
Yuuri: Wait wait! I'm really going to fall now!!!
Wolf: Shuuut up!!!
Yuuri: Stooop!!!
Wolf: eeeeeeeh!
Yuuri: Nooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!
END XDDD
(*)Wolf is referring to all the times he had to travel around the world to look for Yuuri.
(**)Yuuri is referring to the times Gunter cries.
(***) it's a weird translation in english I know but Yuuri uses "young chickens" as a metaphor to say "young boys with no experience, like young chikens"
DISCLAIMER: this translation and the file are property of _miyuchan_ and kudouusagi, you HAVE to notify us here if you want to share it, translate it in other languages or anything else.
I'm letting the post open so other people can check it but if I find the translation around without being informed first you can be sure I won't share anything anymore ._. (I don't deal well with stealing the works of other people ._.)
So please be respectful, I'm not telling you that you can't translate or share this, I'm telling you that you have to tell me first and credit.
Special great thanks goes to nayama too for helping me a lot♥
The full file is here
IT'S PASSWORD PROTECTED SO YOU'LL NEED TO ASK FOR THE PASSWD
You can just reply asking for the passwd I'll send it to you either via email or in a screened comment
What can I say? I was talking with sasuko few days ago about the millions of ways to say "I love you" without saying the exact words.
I think here we have the perfect proof of this.
The simple "I'll be the one to be always by you side" of Wolfram, and Yuuri saying "yes", or the "We're bonded by fate" of Yuuri...doesn't need anymore explanation I think.
I wrote a post about it on my lj today because while translating it I jumped on my chair since what Yuuri said is something I've heard two days ago said in a j-drama taken from shoujo manga, the main male chara said this to the main female chara resulting in the two of them hugging each others and crying. But since we are not in a shoujo here and KKM is not even shounen ai, we can't expect for the two of them to hug...but we can expect Wolfram to be so pissed off since Yuuri admitted so openly that he is bonded by fate with him and that he is his fiance don't you think? XDDD
I can understand Wolf's reaction XDD
Poor our boy, I can picture his face red as a tomato while covering his embarrassment with angryness.
Anycase, I really hope you enjoyed this...next it might be the ConWolf drama released years ago...just to change a little.
I'm sorry that everything turns out to be about Yuuram/WolfYuu, but we have Wolfram only in Yuuri related things so it's hard to find dramas with him only or with him and another person.
This might be the last drama I share publically, the rest might be friendlocked from now on, just to inform people^^
So, comments? Did you like it? ^__^
EDIT: BTW I forgot >_< The cover for this drama cd is this I'm sure you remember it, they decided to make a drama cd about it, this is the "stretching" Yuuri and Wolfram are doing XDD
I deeply apologize, I've been slacking off a lot during these weeks, so to beg for forgiveness here I am sharing something you'll definitely like^_-
It's the latest YuuriXWolfram drama cd released in a bonus cd sold at Animate with the DVD release of Maruma serie.(I have to thank nickie_ng for this)
Why is it so nice? Eheheh *_* You'll see.
This time to make it better I decided to translate all the drama (9.30 mins) with the incredible help of kudouusagi who worked with me at this.
The reason why we did it is simple, this drama is full of WolfYuu/Yuuram and it was worth to translate it fully.
Yuuri:Goal! I've arrived at Blood Pledge Castle! Yes! I'm first!
Wolf: If we were on horses, you definitely couldn't beat me!
Yuuri:Heh, who knows... You would've won before, but lately I've been getting good with horses~
Wolf:Well, your Ao is actually a good horse, despite the inexperience of his rider.
Yuuri:What do you mean? That sounds like I have no skill in riding horses at all.
Wolf:I didn't say you don't have any. You're just inexperienced. Because Yuuri, you still haven't managed to ride a single horse besides Ao, have you?
Yuuri:That's not true!
Wolf:Don't lie to me. I know, three days ago you sneaked into the stables trying to ride a different horse, and it almost kicked you with its hind-legs, am I right?
Yuuri:Ooops
Wolf: And that's not all. 5 days ago, you tried to meddle with Dakasukosu's horse and just failed. Moreover, If I remember correctly, 10 days ago, you tried to ride the horses the training soldiers brought and eventually all three of them looked away from you.
Yuuri: Double Ooops
Wolf: Its good you have ambition, but you should get a better grasp of your skills.
Yuuri:O, ok...Wait a minute Wolfram, why do you know my private horse episodes?
Wolf: I know everything.
Yuuri:Wait wait this is weird. 3 days ago, 5 days ago and, 10 days ago, you weren't at Blood Pledge Castle because you were doing inspections.
Wolf: Yuuri, don't underestimate my information. I know that yesterday, at breakfast, you broke a yolk while cooking sunny side up fried eggs and stained your clothes. Also, last night you got out of bed, got eggs, milk and honey, then you went into the kitchen and secretly prepared and drank a special drink you invented, you called it something like "ooh-noo-I'm-fuuull vegetable juice" and it contained all of the ingredients you'd previously gotten.... See? I know everything!
Yuuri: Eh, but how can you know that? Last night you were snoring beside me the whole time!
Wolf: It's because in Blood Pledge Castle, no, in all of Shin Makoku, there's plenty of people that notify me of the Maou's movements in detail.
Yuuri: People spreading information around... paparazzi, basically. But why do they tell you?
Wolf: That's, obviously because I'm your fiance.
Yuuri: What?
Wolf: I have my personal surveillance group set up so that you can't just go around and have improper relationships with other people, disregarding me, your well chosen partner.
Yuuri: Geh, what is this surveillance?
Wolf: Surveillance...It's done by people that observe you thoroughly because of the prestige they feel when coming to notify me of what they've seen.
Yuuri: Wah, it's making me ill at ease... But I didn't notice at all.
Wolf: It's cute that your so thick headed.
Yuuri: Speaking with such an angelic smile... which one of us is the cute one?
Wolf: Did you say something?
Yuuri: I didn't say anything! Ah, but what do you give to the guys leaking you info?
Wolf: Give?
Yuuri: I mean, what kind of reward do you give them for providing you information?
Wolf: I don't give them anything.
Yuuri: Eh, why?
Wolf: You may wonder why, but actually, I just smile and thank them, and it's enough for them to bring me their information diligently.
Yuuri: What Wolf? You just smile and thank them?
Wolf:Yeah, is that weird?
Yuuri: No, not really weird... I see, so just to see him like that they keep bringing him information.
Wolf: What's wrong, Yuuri? Is there a problem? Perhaps I should give out money or goods as a reward...
Yuuri: No no no... Don't worry about that, I think they're already getting quite a priceless gift...but anyway, there *is* a problem, a pretty basic one actually... Right! I'll make my surveillance stop.
Wolf: You can't do that!
Yuuri: Why?
Wolf: Well, there's no need to stop it. The person concerned, that is you, don't even notice you're being observed, and you're not receiving any direct damage from it. In the worst of cases, they'll just spread some selected info through Shin Makoku...
Yuuri: Yeah, that place is so full of rumors and gossip, after all... Wait, I said I *don't* want surveillance!
Wolf: Don't think of it as surveillance. It's just the citizens watching their king. As simple as that.
Yuuri: Then why are you fussing over those paparazzi?
Wolf: Because I want to know what happens to you more than anyone else.
Yuuri: Wolfram...
Wolf: You make risky attempts, you don't worry about yourself and you are not very good with a sword. You're good with words and defenselessly interact with the citizens. You are the Maou but you're always going here or there and not being able to sit properly on your throne.
Yuuri: Ah...I don't have anything to say to this...
Wolf: If I just look away for one second, you'll quickly disappear somewhere, won't you?(*)
Yuuri: I'm sorry
Wolf: If by any chance something happens to you, the first person who'll know it will be me! Even if it's in a place where my eyes can't reach, before anyone else, there will definitely be someone who will come to tell me about it...
Yuuri: Really?
Wolf: Yes, I'm...not all-purposes like Gunter...
Yuuri: Eh?
Wolf:What?
Yuuri:...aah yes I see, Gunter really is good at hitting, and running, and protecting, he's the best "player" in all of Shin Makoku. Sorry I always see his wet side(**) I completely forgot about his other side. so?
Wolf: I...now...there are a lot of things I'm not good enough to do, It's not like I have the ability in politics like my brother, and I'm still not strong enough to protect you like Conrad can...
Yuuri: Wolfram...
Wolf: But it in this way, I'll always be able to look out for you...
Yuuri: Yeah..yes, that's right...Thank you
Wolf: Yuuri
Yuuri: ?
Wolf: Whatever happens, You'll always let me be at your side right?
Yuuri: Ah, wow why are you saying this so suddenly?
Wolf: It's not suddenly! I've always been sure about this. You're a real stupid and a softhearted wimp, If I wasn't with you, you'd quickly get lost...
Yuuri:Yeah...you're right...
Wolf:That's why...I'll always be by your side...
Yuuri:...yes....
Yuuri: ...Ah, Wolfram, stretches! let's do stretches! After the running, I've heard it's good to do stretches to cool down...
Wolf: You... when someone is talking to you honestly!!!
Yuuri: Oh come on, put your back near, come on...and then raise up...
Wolf: Eh? like this?
Yuuri:Yup yup! Ok let's start! One, two!
Wolf: One, two!
Yuuri: All right!....You know, I...I'm glad its you.
Wolf: What?
Yuuri: If we weren't around the same height it would be hard to do this...
Wolf: You're talking about exercises?!
Yuuri: Yes... Conrad, Gwendal and Gunter are too tall...if I did something like this I'd be dangling in the air and probably fall.
Wolf: I'm not really happy to be just halfway grown up!
Yuuri: I'm thankful, having the same height, two inexperienced chickens(***) like us...that I have a partner I can feel relaxed joining my back with... I'm really happy...
Wolf:Hmpf... You're the only one who's inexperienced! >_<
Yuuri: Aww don't say like that! I..rely on you...
Wolf: Hmpf...is that so?
Yuuri: Of course, we are bonded by fate aren't we? You know...because we are fiances!
Wolf: *pushes him*
Yuuri: aaah? why?
Wolf: Those words just now...IMPRESS THEM WELL in your memory!!!!
Yuuri: Aah Wolf, hold on... it's too much Wolfram!
Wolf: Shut up!
Yuuri: Wait wait! I'm really going to fall now!!!
Wolf: Shuuut up!!!
Yuuri: Stooop!!!
Wolf: eeeeeeeh!
Yuuri: Nooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!
END XDDD
(*)Wolf is referring to all the times he had to travel around the world to look for Yuuri.
(**)Yuuri is referring to the times Gunter cries.
(***) it's a weird translation in english I know but Yuuri uses "young chickens" as a metaphor to say "young boys with no experience, like young chikens"
DISCLAIMER: this translation and the file are property of _miyuchan_ and kudouusagi, you HAVE to notify us here if you want to share it, translate it in other languages or anything else.
I'm letting the post open so other people can check it but if I find the translation around without being informed first you can be sure I won't share anything anymore ._. (I don't deal well with stealing the works of other people ._.)
So please be respectful, I'm not telling you that you can't translate or share this, I'm telling you that you have to tell me first and credit.
Special great thanks goes to nayama too for helping me a lot♥
The full file is here
IT'S PASSWORD PROTECTED SO YOU'LL NEED TO ASK FOR THE PASSWD
You can just reply asking for the passwd I'll send it to you either via email or in a screened comment
What can I say? I was talking with sasuko few days ago about the millions of ways to say "I love you" without saying the exact words.
I think here we have the perfect proof of this.
The simple "I'll be the one to be always by you side" of Wolfram, and Yuuri saying "yes", or the "We're bonded by fate" of Yuuri...doesn't need anymore explanation I think.
I wrote a post about it on my lj today because while translating it I jumped on my chair since what Yuuri said is something I've heard two days ago said in a j-drama taken from shoujo manga, the main male chara said this to the main female chara resulting in the two of them hugging each others and crying. But since we are not in a shoujo here and KKM is not even shounen ai, we can't expect for the two of them to hug...but we can expect Wolfram to be so pissed off since Yuuri admitted so openly that he is bonded by fate with him and that he is his fiance don't you think? XDDD
I can understand Wolf's reaction XDD
Poor our boy, I can picture his face red as a tomato while covering his embarrassment with angryness.
Anycase, I really hope you enjoyed this...next it might be the ConWolf drama released years ago...just to change a little.
I'm sorry that everything turns out to be about Yuuram/WolfYuu, but we have Wolfram only in Yuuri related things so it's hard to find dramas with him only or with him and another person.
This might be the last drama I share publically, the rest might be friendlocked from now on, just to inform people^^
So, comments? Did you like it? ^__^
EDIT: BTW I forgot >_< The cover for this drama cd is this I'm sure you remember it, they decided to make a drama cd about it, this is the "stretching" Yuuri and Wolfram are doing XDD
