персональный Макбет

[kjara_corso]

пьесы Шекспира, которые мы сегодня читаем, гораздо богаче по своему содержанию, чем то, что он написал, поскольку они вобрали в себя все великие прочтения и интерпретации, появившиеся с тех пор, как перо Шекспира торопливо скрипело по бумаге

Comments

[futouristka]

У Борхеса про это потрясающий рассказ есть. Помнишь? Про человека, который решил вновь написать "Дон Кихота"?

[kjara_corso]

Да, это как раз та самая ситуация...

[futouristka]

Я как раз недавно пыталась писать пост (причем совсем не про искусство - о наболевшем в области юриспруденции), и этот рассказ упоминала для завязки. И тут ты. )

[kjara_corso]

А тут я :)

[lorakroft]

тыщупятьсот раз согласна
оригинал нужно изучать, а не авторский перевод

[kjara_corso]

Даже изучая оригинал, уже не отмахнуться от спойлеров и чужих воплощений: читая в оригинале Гамлета, точно будешь знать, кто как выглядел, кто кому друг и враг...

[dwarfdoc]

Шикарный мини-сериал "Шекпир на новый лад" Британия, 2005 год
Так как раз впечатлила серия "Макбет", где все крутится вокруг владения рестораном.

[kjara_corso]

Да, я посмотрела на английском. впечатляюще сделали.