(Untitled)

[kirtanbird]

Comments

[spr_i_ng]

Бальмонт был очень интересный и интересующийся всем человек. Он много путешествовал и переводил почти со всех языков. Но я проверила его переводы с японского. Красивые. Но тонкости языка и японской поэзии он не понял, к сожалению - всё по верхам. Что не умаляет его интересности.)

"Буддхачарита"

[lengvizd]

хм... пробежал по яндексу - ссылки на Бальмонта... Означает ли это, что он единственный, кто перевел на русский язык этот текст?

Re: "Буддхачарита"

[kirtanbird]

А почему бы и нет? Буддхачарита - это ведь поэма, драма. Написана брахманом Ашвагхошей, ставшим буддистом, в первом веке нашей эры. Тут Бальмонт был вполне на своей территории компетентности, так хорошо перевёл, что других переводов не требуется.