rec: Patricia Briggs

[kira_k]

Fifi bemutatta Patricia Briggs Mercedes Thompson-sorozatát, aminek az első része, a Megszólít a Hold most jelent meg magyarul az Agave "gondozásában". Azért a macskaköröm, mert benne hagytak olyan gyönyörményeket, hogy "némi havi járandóság" illetve (személyesen ennél akadtam ki teljesen, mert a másik simán angol egyenes fordítása:) "szkunk". A

Comments

[uran_chan]

Fifi azt uzeni h ha az alfa es omagat eloreveszed akkor lespoilerezed magadnak az alapsorozatot total ^^

[kira_k]

Ezesetben nem veszem előre ^^"

Elolvastam a Megszólít a Holdat, majd az On the Prowlt, és utána az első részét a könyvnek. Abban spoiler szerintem nem volt; max Bran múltjáról, de kétlem, hogy azt Mercynél fontos lenne... De akkor a következő az a Mercedes 2. része lesz. ^^

[kinslayers]

*besomfordál* A skunk-ot magyarban tényleg használják szkunk-ként, én láttam már így leírva biológia könyvben (bűzösborz vagy szkunk), és ha jól emlékszem, a Brehm enciklopéiában is szerepel így... Mindezek ellenére tényleg nyugodtan írhattak volna bűzösborzot is. A többi dologról nem is beszélve. XDD
Egyébként nem hangzik rosszul, köszi az ajánlatot! :D

[kira_k]

Oké, I stand corrected. De nem elterjedt elnevezés, és szerintem a szkunk simán az indián név angol átvételének magyarra átírása. De azóta van magyar megfelelője, ami szerintem durván elterjedtebb, mint a szkunk...

Hajrá hajrá! :)