rec: Patricia Briggs
Fifi bemutatta Patricia Briggs Mercedes Thompson-sorozatát, aminek az első része, a Megszólít a Hold most jelent meg magyarul az Agave "gondozásában". Azért a macskaköröm, mert benne hagytak olyan gyönyörményeket, hogy "némi havi járandóság" illetve (személyesen ennél akadtam ki teljesen, mert a másik simán angol egyenes fordítása:) "szkunk". A skunk angol szó, azt jelenti (büdös)borz.
Nem tudom, hogy a Wolverine - Farkas vagy a skunk - szkunk a rosszabb megoldás, mivel az első egy félrefordítás a második pedig semmilyen fordítás, de mind a kettő hanyagság. Amiért pénzt kapott valaki. -_-"
Ja, igen. A "it's not fair!" az adott kontextusban nem azt jelenti, hogy "ez nem igazság". Azt jelenti, nem igazság_os_/fair/korrekt...
De. Igazából a fő problémám a könyvvel, hogy nagyon jó! Olvastatja magát! A fordítás számos problémája ellenére!
És mikor vége, akkor az ember megkeresi a többi részét (angolul) és belefut az azonos világban játszódó Alpha and Omega sorozatba, ami romantikusabb, nem akciódús, és akkora klisé, mint ide Lacháza - A nagydarab, mogorva indián (=Alpha) és a brutalizált, szegény nő, akire nem hat a vérfarkas-társadalomban alap domináns-alárendelt viszony, ezért be tud szólni/figyelmen kívül tudja hagyni a parancsokat, és ha nem retteg éppen, akkor tud harcolni is...
Igen, vérfarkas. Mert urban fantasy, mint a Sookie Stackhouse-sorozat Harristól, vagy a Dresden Jim Butchertől. És meglepően jó, és kidolgozott a világ, és az Alpha és Omega első része "rejtett" romantikus énemnek nagyon is bejött, mert fennmaradtam hajnali kettőig... -_-" (Pedig nem szeretek gépen könyvet olvasni, főleg nem pdf-ben, de nem volt fenn normális e-book formában.)
Szóval, aki tud angolul, és bír gépen olvasni, annak ajánlom az e-bookot. Aki nem tud angolul, vagy nem akar gépen olvasni, annak az Agave változata jut csak. Aztán előbb-utóbb megveszem Bookdepository-ról ezt is, és lesz papírváltozatú angol könyv is. xD
Nem tudom, hogy a Wolverine - Farkas vagy a skunk - szkunk a rosszabb megoldás, mivel az első egy félrefordítás a második pedig semmilyen fordítás, de mind a kettő hanyagság. Amiért pénzt kapott valaki. -_-"
Ja, igen. A "it's not fair!" az adott kontextusban nem azt jelenti, hogy "ez nem igazság". Azt jelenti, nem igazság_os_/fair/korrekt...
De. Igazából a fő problémám a könyvvel, hogy nagyon jó! Olvastatja magát! A fordítás számos problémája ellenére!
És mikor vége, akkor az ember megkeresi a többi részét (angolul) és belefut az azonos világban játszódó Alpha and Omega sorozatba, ami romantikusabb, nem akciódús, és akkora klisé, mint ide Lacháza - A nagydarab, mogorva indián (=Alpha) és a brutalizált, szegény nő, akire nem hat a vérfarkas-társadalomban alap domináns-alárendelt viszony, ezért be tud szólni/figyelmen kívül tudja hagyni a parancsokat, és ha nem retteg éppen, akkor tud harcolni is...
Igen, vérfarkas. Mert urban fantasy, mint a Sookie Stackhouse-sorozat Harristól, vagy a Dresden Jim Butchertől. És meglepően jó, és kidolgozott a világ, és az Alpha és Omega első része "rejtett" romantikus énemnek nagyon is bejött, mert fennmaradtam hajnali kettőig... -_-" (Pedig nem szeretek gépen könyvet olvasni, főleg nem pdf-ben, de nem volt fenn normális e-book formában.)
Szóval, aki tud angolul, és bír gépen olvasni, annak ajánlom az e-bookot. Aki nem tud angolul, vagy nem akar gépen olvasni, annak az Agave változata jut csak. Aztán előbb-utóbb megveszem Bookdepository-ról ezt is, és lesz papírváltozatú angol könyv is. xD