На яхте я! - Lonely Island по-русски

[kinomozg]

А вот еще, сделал перевод позитивной песни "I'm On A Boat ", но забыл вывесить. Рад, наконец, поделиться.
Очень осторожно. Присутствует очень ненормативная лексика. Наденьте защитные очки.

Comments

[twanger]

про охуенность корабля круто!
Даже в рифму :)))

[subpiter]

Это мегакруто! )))

[anatolius]

чувак, почему то не запускается. потерли, что ли... эх.

[kinomozg]

все работает. попробуй еще раз.
или по ссылке - http://www.overstream.net/view.php?oid=iclmmmiluwt6

[anonymous]

Спасибо, прикольный перевод
посмотрел так же белый бОтан. тоже угарно! перевод достаточно точный и главное литературный.
у этой группы куча угарных песен.
jizz in my pants
dick in a box
интересно было бы и их тоже увидеть в переводе :)

Уважаемый Киномозг!

[slon_kapron]

Услышал "Lonely Island" 3 дня назад, а сегодня СЛУЧАЙНО набрёл на ваш ЖЖ. :-)

Прослезился - т.к. сам леплю русские стихотворные дословные субтитры только к видюхам другого комика - Джона Лажуа. У нас с вами ОЧЕНЬ похожий стиль. :-)

Я был бы польщён, если бы Вы (как КОЛЛЕГА) оценили мои переводы.
Мой канал на youtube: http://www.youtube.com/user/SlonKapron

Re: Уважаемый Киномозг!

[kinomozg]

АААА!!! класс! я тоже лажуа попереводил немного вот здесь:

http://www.overstream.net/profile.php?username=kinomozg

За "нормал гая" тоже брался, но еще недоделал! потом вывешу все-таки как-нибудь, сравним. ни одной похожей строчки пока не было ))

Re: Уважаемый Киномозг!

[slon_kapron]

Заценил! :-)
Я больше по стихотворным переводам, а по прозе ЛАЖОВОЙ специализируется моя знакомая, вот её канал: http://www.youtube.com/user/kleshenog
:-)