«Где моя сестра», пресс-брифинг газеты Frankfurter Rundschau со Свеном Нурдквистом

[conjure]

В постинге с фотографиями и обзором книг Свена Нурдквиста Где моя сестра? и Фейерверк для лисы прозвучал вопрос о том, как именно работает Нурдквист. Пошла искать, но ничего толком не нашла. Зато нашла интересное интервью, точнее пресс-брифинг газеты Frankfurter Rundschau со Свеном Нурдквистом перед презентацией его книги "Где моя сестра?" в

Comments

[barbro]

все книги про Финдуса и Петсона перевели на русский и выпустили, уже лет 5 как тому видела
спасибо за интервью. как раз моя немецкая подруга рассказала мне про них, хотя я живу в швеции

[bibliotekar]

Ага, в издательства МДМ.
И про сестру вышло, и про Лизу, которая ждет автобуса.
Про сестру -- самая самая любимая из его, все-таки!

[conjure]

Ну да, Нурдквист на очень многие языки мира уже переведён, русский язык не стал исключением, к счастью.

[tatiana_ch]

Сорри, офф - а почему по-немецки Pettersson, а по-русски Петсон? Как в оригинале?

[imajena]

Pettson вроде как. что немцам не подошло - непонятно :)

[tatiana_ch]

Спасибо )

[conjure]

Я не уверена, почему именно Петтерсон, а не Петсон на немецком, но у меня есть своя теория. Петсон созвучно на немецком со словом Petze (Петце) - предатель, ябеда. А т.к. в немецкой литературе тоже есть такое явление, как "говорящие фамилии", видимо переводчик решил "смягчить удар" :-)

[zorrina]

Ой спасибо за такой замечательный пост! Как открыла для себя мир Нурдквиста, так и пропадаю в нём периодически ))

[zorrina]

)) Это почему же??

[17kotow]

Спасибо за перевод