Библиотека для небольшого русского сообщества за рубежом.

[sparrow_grass]

Давно я думала создать здесь направление про многоязычное чтение, но что-то не знала, с какой стороны подступиться. А теперь, поскольку появилось реальное дело, как раз напрямую с этой темой связанное, то решила приступить. Скорее всего, именно на эту тему получился несколько сообщений, я думаю, что тема может быть интересна многим, кто живёт за

Comments

[yuliyaaa81]

Мне кажется Денискины рассказы и рассказы Носова очень хороши, они фактически на все возраста. "Гора самоцветов" ему очень интересна, выше уже упоминалась эта серия.. Еще Чарушин "Про Томку". Сутеев у нас шел на ура. С возрастом затрудняюсь, мне кажется, от трех и до 7 будет интересно, а может и позже...
Мне кажется, если язык у детей не очень продвинутый, то надо делать упор на небольших рассказах, чтобы не переутомить.

[meromneia]

часть книг, особенно рабочие тетради, буквари, очень прекрасно закачивать отсюда

www.puzkarapuz.ru

мы отсюда взяли тетради петерсонские по математике (и методичку) и кучу кучу аудиокниг со сказками, которые через ай-под в машине слушаем. идут на ура!

[ludmila_mama]

Я, наверное, окажусь в меньшинстве, но - при таком изначальном раскладе (нет помещения, нельзя МНОГО книг держать) стоит пересмотреть процентное соотношение - и для малышей кол-во книг сократить, т.е. ориентироваться так - чтобы малышам можно было читать вслух-показывать картинки, но эти же книги можно было давать для самостоятельного чтения ребятам постарше. Потешки-прибаутки, книжки-картонки оставить в языковом варианте, совсем малышам книги "читает-показывает" мама - она и комментирует на русском

[sparrow_grass]

Спасибо. :) На каждую возрастную группу - это сложно, потому что иногда все размыто. И в принципе, меня в общем-то никто не просил разбивать по возрастам, это уж я сама, чтобы равномерно набрать. Надо равномерно еще и стихи/прозу, сказки/не сказки, современное/классику, я думаю. Потому что если, допустим, расслабиться и увлечься возрастной группой примерно лет на 5-6, то ими можно очень быстро набрать такой список, что он окажется неподъемным. По сказкам я уже решила "Гору самоцветов", это идеальный вариант, и на любой возраст практически.

Не согласна, что не надо современных. Драгунский-Носов-Козлов-Сутеев здесь у народа как раз есть более-менее, но на них одних далеко не уедешь, детям надо, чтобы было интересно, в первую очередь.

[ludmila_mama]

А:) Ну, я же не знаю, что есть:)
С современной именно русской прозой для детей у меня "засада", только стихи в голову приходят!

[sparrow_grass]

Ну, Георгиев - это же не стихи. Правда, та, что в серии "пестрый квадрат" - "Дрессировщик бутербродов" - моей подруге здесь не понравилась совсем почему-то. Я думаю еще, что надо на детях попробовать. Ну и пузявочки-то с фыфриками должны быть как раз! Я себе не покупала, потому что вроде бы дочка уже вышла из этого возраста, но тут, думаю, как раз будет. Игра с языком, опять же. :)

Я подумала :)

[e2lf]

Для детей 4+ я бы купила Успенского, "Дядя Федор, пес и кот". Без продолжений ;) Еще сказки Дональда Биссета (только перевод должен быть хороший), Рассказы о животных Чарушина, Драгунского, "Денискины рассказы", Сказки про Ежика и Медвежонка Сергея Козлова (только выбирайте ранние сказки, поздние совсем какие-то... футуристические ;))
Носов (Незнайка, живая шляпа итд) у нас лично не пошел.

Для 10+ я бы взяла Джека Лондона, Сетон-Томпсона (Маленькие дикари всякие), Марию Семенову (Лебединая дорога, Валькирия + рассказы) Андрей Белянин (Меч без имени, Джек, сумасшедший король), Бруштейн "Дорога уходит вдаль",
Грина (Алые паруса+рассказы)... С классикой сложнее, поскольку ее надо отбирать "пристально" и она будет, скорее "для чтения взрослыми детям". Я про себя - как родитель детей в иммиграции - готова читать вслух хоть до 20 лет, лишь бы слушали. Но не все к такому готовы :)

Re: Я подумала :)

[sparrow_grass]

Спасибо! Подумаю. Здесь детям в русской "школе" как раз давали читать Носова, причем уже примерно 10-летним, им понравилось, но на одном Носове далеко не уедешь. :)

Фонтан забил - не остановишь ;)))

[e2lf]

Сказки Бажова (Малахитовая шкатулка - про самоцветы и горняков. На самом деле, обалденные и незаслуженно забытые сказки. )(7+)
Пьесы в стихах Давида Самойлова (3+)
Туве Янссон (Муми тролли всякие)(5+)
Астрид Лингрен (Мио мой Мио, Мы на острове Сальткрока, Эмиль из Леннеберги, Мадикен, Рони, дочь разбойника)(5+)
"Волшебник изумрудного города" Волкова. Язык там, конечно, жуткий, но мой ребенок уже разу по пятому его просит перечитывать - столько там приключений Правда, последнюю часть (Тайну заброшенного замка) мы хором не любим. (5+)
Григорий Остер (38 попугаев, вредные советы) (4+)
Рафаэль Сабатини (все приключения капитана Блада) (12+)

Я Вам еще не надоела ? ;))

Re: Фонтан забил - не остановишь ;)))

[sparrow_grass]

Ни капельки. :)
Только вот я не считаю, что Бажов забыт... мне кажется, что наоборот, очень даже хорошо его помнят. Да, его нам-то уж точно не надо забывать! Я имею ввиду, для этой библиотеки. :) Еще Писахова надо будет "Сказки Сени Малины", хорошо бы Шергина еще... Единственное, я вот все думаю, язык у них - у сказителей-то - своеобразный, и если учесть слабое владение русским у местных ребятишек - хорошо это или плохо?... мне кажется, что хорошо тем, что язык должен интуитивно даже показываться в развитии, в своих вариациях, но не отпугнет ли сложность языка детей, да и их родителей тоже? Как думаете?

Я еще думаю

[booksforpolina]

Я еще думаю, поскольку понимаю, что Вам важна информация не только о произведении/авторе, но и о конкретном издании - детям со слабым русским необходимы подходящие иллюстрации

Re: Я еще думаю

[sparrow_grass]

Спасибо! Кстати, Шибаева я как раз уже подарила центру своего. Покупала для себя, очень люблю такие вот "исторические" книги, как Детгиз сейчас умеет сделать, но поскольку мая дочка уже переросла эти книги очень сильно, то и отдала. Уже дети занимались, с огромным удовольствием. "Дали Даше карандаш" тоже уже есть, я просто забыла уже про нее :). Остальные - полезно, буду смотреть.