Библиотека для небольшого русского сообщества за рубежом.
Давно я думала создать здесь направление про многоязычное чтение, но что-то не знала, с какой стороны подступиться. А теперь, поскольку появилось реальное дело, как раз напрямую с этой темой связанное, то решила приступить. Скорее всего, именно на эту тему получился несколько сообщений, я думаю, что тема может быть интересна многим, кто живёт за рубежом, но стремится сохранить русскоязычное чтение у детей.
Итак, дано: провинциальный городок Франции, имеются ребятишки, не очень хорошо говорящие по-русски, но прилагаются усилия, чтобы русский язык сохранить, чтобы детей научить читать и писать. А что читать? Как правило, дома у родителей имеется весьма скудный и прямо скажем, зачастую не самый лучший репертуар... решили создать свою русскоязычную библиотеку, пока небольшую, поскольку у сообщества денег не особенно густо, а главное, нет помещения, где можно хранить большое количество книг.
Я думаю, что надо в первую очередь ориентироваться на возраст, то есть, четверть книг должна быть на возраст 1-3, четвреть на 4-6 лет, четверть на 7-9 лет и четверть на 10-12 лет, причём в последней возрастной группе пока что здесь одни девочки, так уж получилось почему-то. Наверное, лучше всего, чтобы основная масса книг была бы исходно русскоязычной либо с качественным переводом с любого языка (кроме французского? или не стОит так ограничивать?), далее, наверное, должны быть представлены современные авторы, разный жанр... по каждой возрастной группе реально получится пока что не больше 20-ти книг.
Что посоветуете? Особенно я думаю вот о чём: надо ведь учитывать и уровень развития языка, понятно, что он ниже, чем у детей в России... вот что из этого следует? - что нужно подсовывать детям "легкие" по восприятию книги или ноаборот, стремиться обогощать их речь, вернее, пассивный запас слов, а также их представления о разнообразных вещах? И не обращать особого внимания на уровень языка, подбирать книги по возрасту и интересам?
Пока что купила для этого дела серию "Пёстрый квадрат" - думаю, подходит лучше всего на две средние возрастные группы.
Следующим постом этого направления постараюсь представить первичный список.
Итак, дано: провинциальный городок Франции, имеются ребятишки, не очень хорошо говорящие по-русски, но прилагаются усилия, чтобы русский язык сохранить, чтобы детей научить читать и писать. А что читать? Как правило, дома у родителей имеется весьма скудный и прямо скажем, зачастую не самый лучший репертуар... решили создать свою русскоязычную библиотеку, пока небольшую, поскольку у сообщества денег не особенно густо, а главное, нет помещения, где можно хранить большое количество книг.
Я думаю, что надо в первую очередь ориентироваться на возраст, то есть, четверть книг должна быть на возраст 1-3, четвреть на 4-6 лет, четверть на 7-9 лет и четверть на 10-12 лет, причём в последней возрастной группе пока что здесь одни девочки, так уж получилось почему-то. Наверное, лучше всего, чтобы основная масса книг была бы исходно русскоязычной либо с качественным переводом с любого языка (кроме французского? или не стОит так ограничивать?), далее, наверное, должны быть представлены современные авторы, разный жанр... по каждой возрастной группе реально получится пока что не больше 20-ти книг.
Что посоветуете? Особенно я думаю вот о чём: надо ведь учитывать и уровень развития языка, понятно, что он ниже, чем у детей в России... вот что из этого следует? - что нужно подсовывать детям "легкие" по восприятию книги или ноаборот, стремиться обогощать их речь, вернее, пассивный запас слов, а также их представления о разнообразных вещах? И не обращать особого внимания на уровень языка, подбирать книги по возрасту и интересам?
Пока что купила для этого дела серию "Пёстрый квадрат" - думаю, подходит лучше всего на две средние возрастные группы.
Следующим постом этого направления постараюсь представить первичный список.