Продолжая тему Нидерландов

[katyasanchez]

Истории, рассказанные в Голландии

Comments

[sergej_manit]

Очень хорошая, спасибо!
- Вспомнил что видел ещё открытки с похожими рисунками того времени...

[donna_benta]

Всегда приятно видеть в детской книге такую скрупулезность во всех деталях, этнографических подробностях, что бывает далеко не всегда. И книга при этом не "сухая", а совсем детская, сказочная.
Забавно узнавать, что явная девочка по облику, несущая ведра, - это, оказывается, мальчик, о чем говорит лишь кружок на его шапочке.
А какие "ходунки" у ребенка и игрушечные лошадки разных видов...
Скажите, на второй иллюстрации корова подпрыгивает или улетает? Не знаменитый ли это фольклорный (и литературный) образ летающей коровы?

[etta_place]

Корова точно та самая, что в английском фольклоре перепрыгивает луну. Интересно, что в Голандии она тоже прыгает. Может быть в Англии прыгнула, а в Голландии приземлилась?:))

[donna_benta]

Ну, вот в самом деле, как английская корова могла оказаться в Голландии?)))

[katyasanchez]

Не могла не заметить некоторых деталей, перекликающихся с Холодным сердцем Гауфа. Беренд-Джон был бедным но добрым и красивым крестьянином, который любил Альтхен, дочь зажиточного фермера. Тот, естественно, прочил дочь за богача. Так вот, в отчаянии Беренд обратился к Ивовому Человечку за помощью. А Ивовый человечек любил доброту и красоту и особенно солнечных (добрых) людей, родившихся в воскресенье. (Стеклянный человечек, кто родился в день воскресный, тот получит клад чудесный?).
Ивовый Человечек заставил старика-отца гонятся за коровой, которая, благодаря его волшебству, стала летать, а богача - за мешочком с деньгами. В итоге отец и богач перессорились, и девушка была отдана Беренду. Это очень короткий перессказ. А сама сказка длинная, написана очень поэтичным языком и изобилует большим количеством интересных деталей о быте и природе Голландии.

[etta_place]

Чудесные рисунки! Мне всегда ужасно нравилась идея с пряничным домиком и окошками-леденцами:)) А тут все такое пряничное в этой книжке, кажется что от любого домика можно откусить кусочек.

[donna_benta]

Похоже, американцы были весьма изобретательны в создании географических и этнографических книг для детей. 3 года назад tomtar рассказывала об американской писательнице и художнице Люси Фитч Перкинс: http://kid-book-museum.livejournal.com/219674.html В серию входила книга "Маленькие голландцы".

[katyasanchez]

Да и сейчас этих книг очень много в продаже, видимо, интерес к ним не ослабевает. Только, я заметила, что в оригинале они все имеют название - Близнецы (швейцарские близнецы, мексиканские близнецы, бельгийские близнецы и так далее).

[donna_benta]

Да, "близнецовая серия", в том и изюминка.