Продолжая тему Нидерландов

[katyasanchez]

Истории, рассказанные в Голландии
Издано в 1926 году
Энциклопедический формат
Рисунки супругов Петершэм (американские пионеры современной детской иллюстрации, а также авторы детских книг)

Издательством "Детский книжный дом" было выпущено 3 книги из серии "Мои путешествия" (Голландия, Япония и Франция).

Задача книги - познакомить маленьких читателей с уникальной историей и культурой Голландии.
В книгу входят старинные голландские песенки, сказки, истории из различных провинций этой страны. В конце книги приводятся отрывки из Тиля Уленшпигеля и романа Дюма Черный тюльпан. Обратите внимание на некоторые иллюстрации - они имитируют картины известных голландских художников. Также иллюстраторы с точностью прорисовывали костюмы тех или иных регионов Голландии, вплоть до мельчайших деталей.











Алтхен и Беренд-Джон (сказка провинции Оверэйссел)







Русалка из Эдама







Героиня в бальном платье срисована с одного из портретов Франца Хальса (1580-1666), а образ девочки навеян картиной "Девочка с попугаем" Михиля ван Миревельта (1567-1641) - прим.авторов

Пробило десять часов
Девочки должны вымыть посуду,
А мальчики - наносить воды
Пробило десять часов




На этой картинке изображены дети с острова Маркен в заливе Зюдерзее. До шести лет мальчиков и девочек одевают одинаково в длинные платица и чепчики. Длина волос у них также одинакова. Единственное различие между ними - на верхушки шапочек мальчиков нашиты маленькие кружки - прим.авторов

Клумпертье и его жена (детский стишок)




Герои одеты в костюмы провинции Зеландия, город Аксель - прим.авторов

Четыре старушки
Бегут с одинаковой скоростью,
Да никак не могут друг за дружкой угнаться
Догадайся, что это?




Костюмы из рыбацкой деревушки Волендам, расположенной на берегу Зюдерзее

Дождь идет, льет как из ведра
Мостовая вся намокла
Проходили мимо три фермерские жены
Поскользнулись и шлепнулись




Эта картинка изображает настоящую старинную площадь Баланc, город Мидльбург, провинция Зеландия
- прим.авторов



А это уже - от меня

Черная Вильгельмина
Сидела за экраном
Что она там делала?
Расчесывала волосы, мыла руки
И тщательно их вытирала




В старинных голландских деревеньках - таких как рыбачья деревушка Арнемуйден в Зеландии - дома выстроены так близко к тротуару, что жильцы вынуждены закрывать окна черными экранами, чтобы прохожие не заглядывали во внутрь дома - прим.авторов

Запретите своему мальчику беспокоить меня по вечерам,
стучаться в дверь и продавать спички




По мотивам картины Вермеера (1632-1675) - прим.авторов

Легенда о Святом Николасе




Аист, аист
Собирает веточки,
Аист любит всех деток
И больших, и маленьких




Страна Ленивия-Счастливия (этакий голландский эквивалент нашей страны с молочными реками и кисельными берегами)







Через рисовые горы пробираются весело детишки
В страну Счастливию-Ленивию
Где улицы вымощены пирогами - нарезай и угощайся
Дома построены из халвы
Садики огорожены цепями из колбас
И блинчики летают по воздуху, как воздушные шарики
По берегам молочных рек
Стоят деревья, на которых растут печеньица
Из фонтанов бьет струей какао
Вместо снега идет сахарный песок
Льет медово-сироповый дождь,
А вместо градин с неба падают орехи, изюм и чернослив
Давай отправимся в эту страну снова!

И в конце книги - карта Голландии