Янь-Вэнь-цзин. Порт "Потом" (Перевод И.Токмакова. Художник Л.Токмаков)

[petite_louve]

Сегодня у меня день выполнения обещаний, ну хотя бы чуть-чуть.
Для donna_benta второй вариант книги Янь Вэнь-цзина, здесь название "Порт "Потом". Первый замечательный вариант можно еще раз посмотреть здесь: http://kid-book-museum.livejournal.com/479293.html

"Порт "Потом" вышел в переводе Ирины Токмаковой, как оказалось, с английского перевода, извините за

Comments

[trukhina]

какая прелесть!!!!!!!!!!
(не будь мы в Музее - за сковороду бы схватилась:)

... и да, в названии поста поправь ТАкмакова:)

[petite_louve]

Неа, сковородкой не надо, я загнуться могу, тогда больше точно ничего показать не смогу)

Агась, исправила, это у меня часто бывает, право с лево попутать, я ж не глядя печатаю)

[donna_benta]

Спасибо-спасибо! Да здравствуют "дни выполнения обещаний"! Ожидания совершенно оправдались: книга - чудо! (Правда, одну иллюстрацию в переиздание наверняка не включат...)
Очень яркая детская сказочность и у Конашевича, и у Токмакова, но как по-разному проявляется. Персонажи Токмакова выглядят более условно-кукольными, за исключением главного героя. Его характер замечательно передан. И как изобретательно придуман Человечек-время.

[petite_louve]

Да уж, долго собиралась)
Токмаков здесь, как обычно, очень органичен. Иллюстрации на первый взгляд простые и очень уютные.

[donna_benta]

Нет, напротив, порадовали быстротой) Токмакова люблю особо. Вроде бы узнаваемый стиль и можно ждать повторов. Но нет - всякий раз удивляет своей фантазией и изобретательностью (при простоте и лаконичности, вы правы).

[petite_louve]

Рада, что ожидиния оправдались)

[polny_shkaf]

Спасибо! Картинки очень понравились. Не встречала раньше "китайского" Токмакова.

[donna_benta]

А ведь в 1960-м году выходили китайские народные сказки с иллюстрациями Токмакова: http://kid-book-museum.livejournal.com/208234.html

[polny_shkaf]

Спасибо! Пропустила.

[petite_louve]

Полностью согласна, картинки украшают книгу, создают настроение. Мне иллюстрации чем-то напомнинают старинные китайские свитки.

[slava_michailov]

А нельзя ли выложить книжку целиком? Любимая книги моего детства.

[anonymous]

Мне эту книгу подарили во 2 классе 29.12.1964 года-За участие в школьной выставке- в те годы читала ее и перечитывала.Одна из любимых книг.Прошло много лет, и сейчас внукам читаю;правда потерялись в переездах 2 странички- разыскиваю текст, чтобы их восстановить.