Грустный кондитер

[alessandra_enko]

"Грустный кондитер", норвежские стихи для детей, пересказал Ю. Вронский, рисунки А. Кокорина, 72 стр.
Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР, Москва 1963.

В книгу "Грустный кондитер" вошли народные норвежские песенки и стихи многих авторов - классиков норвежской литературы и современных писателей Норвегии.

Comments

[horoshkovaok]

спасибо большое! -дИтер же)))

[donna_benta]

Да, эта книга из лучших сборников зарубежных авторов, что выходили в конце 50-х - начале 60-х.
А Кокорин, как всегда, чудесен. Жаль, что сейчас книгу переиздали не с его иллюстрациями.

[svetim]

Ну, иллюстрации в Самокате - это вообще большое недоразумение...

[donna_benta]

Я пока деликатно говорю, что не слишком готова оценивать современные иллюстрации)

[baxmyp_ka]

Очень любопытное издание! Спасибо, что познакомили с ним.
Странно встретить несколько стихотворений про смерть в финале. А "Смерть кота" - прямая аналогия с традиционным сюжетом русских лубков "как мыши кота хоронили".
Хорошо бы кто-то из сильных переводчиков обратил свое внимание на этот сборник.

[donna_benta]

А ведь "Самокат" недавно переиздал норвежскую детскую поэзию именно в пересказе Вронского, и название у сборника такое же (правда, состав, похоже, немного отличается): http://www.labirint.ru/books/355546/#
А тут хорошие слова о Вронском: http://www.kykymber.ru/authors.php?author=281

[baxmyp_ka]

Так переиздал в пересказе Вронского, очевидно, за неимением другого. Против самого Юрия Петровича ничего не имею ). Мне только кажется, что перевод стихов и песенок для детей может быть более совершенным по форме. Самый простой признак - если читаешь стихотворение вслух и не попадаешь в ритмику, запинаешься.

[donna_benta]

Я обычно тоже такие моменты улавливаю) Но о переводах очень сложно судить, если не знаешь оригинала и его ритмики. Вронский отталкивался от подстрочников, подготовленных его женой. Мне кажется, такое тесное сотрудничество помогало глубже понять оттенки, в том числе ритмические.
Кое-где усложненная ритмика имеет явно фольклорный характер, с ней готова согласиться, кое-где возникли вопросы, конечно.

[terentiussk]

кондетер = кондитер,
норежские = норвежские,
Литератруы = Литературы,
стр. = с.
и т. д. = и т. п.

[alessandra_enko]

Thank you!

[donna_benta]

А как ваши дети воспринимают стихи из этой книги? А то сегодня зашел разговор о качестве перевода.

[alessandra_enko]

Нет возможности проверить на детях, одна уже взрослая и слишком занята науками. Другой маленький и не особо жалует поэзию, но я не теряю надежды. Сборник не для малышей, я бы сказала на средний возраст (4-5 класс?) .Абсолютно согласна с вами, что Вронский переводил с подстрочника , т.е. как можно точнее пытался передать смысл, а это очень сложно. А непривычные для нас темы (смерть) в детских сборниках - это в скандинавском стиле и сетовать тоже особо не на что.

[ilsebil]

Чудесная книжка! Ах, ностальгия!

Так хочется посмотреть все иллюстрации.