О.Дриз в исполнении А.Савченко и К.Карпова

[zhenya_sima]

Получается, в 1960-м году выходят две книги Дриза с одинаковым названием - «Глоток воды»: в «Детгизе» с илл. Цейтлина и в «Детском мире» с илл. Савченко и Карпова. Предлагаю взглянуть на вторую книгу, первая выложена здесь http://shaltay0boltay.livejournal.com/ ( Read more... )

Comments

[donna_benta]

Спасибо Вам за книгу Дриза и "Детского мира"!
Портрет героя на обложке - явно А.Савченко, а вот дальше - не скажу с уверенностью. Вроде бы курносый профиль главного героя на других картинках тоже напоминает привычных персонажей Савченко, но боюсь ошибиться.
Украинского колорита - не ожидала!

[nelley62]

Славная книжица. Действительно украинский колорит.

[lenatoll]

Какой Савченко! Очень нра! Спасибо.

[zhenya_sima]

Спасибо Вам за отклик! Я еще хочу обратить внимание, что перевод этого стихотворения во всех сборниках Дриза, которые мне встречались, дан Р.Сефа. Конечно, переводы Дриза Спендиаровой очень распространены, но других стихов! По-видимому, считается, что "Глоток воды" удачнее перевел всё-таки Сеф. А насчет Савченко - если мальчик и не слишком запоминается, то торговцы, мне кажется, вышли очень удачно. Когда ко мне в руки попала эта книжка, я сначала растерялась, потому что долгое время была под впечатлением от цейтлиновского Дриза, но со временем стала находить и в этих рисунках свое обаяние.

[sergej_manit]

Кланяюсь!

Издательство "Детский мир" в 1961-63 годах: часть пер

[livejournal]

Пользователь sergej_manit сослался на вашу запись в « Издательство "Детский мир" в 1961-63 годах: часть первая» в контексте: [...] 100 000 экз. 12 к. (Для дошкольного возраста). http://kid-book-museum.livejournal.com/218823.html [...]