О.Дриз в исполнении А.Савченко и К.Карпова
Получается, в 1960-м году выходят две книги Дриза с одинаковым названием - «Глоток воды»: в «Детгизе» с илл. Цейтлина и в «Детском мире» с илл. Савченко и Карпова. Предлагаю взглянуть на вторую книгу, первая выложена здесь http://shaltay0boltay.livejournal.com/375021.html#cutid1
Отличаются и переводы: «Детгиз» публикует это стихотворение в переводе Р.Сефа, а «Детский мир» - Т.Спендиаровой.
Художники взяли за основу тот факт, что Овсей Дриз родился на Украине, и попытались воссоздать национальный колорит, не знаю уж, насколько им это удалось. А вот интересно, как вы думаете, кого здесь больше - Савченко или Карпова?
Отличаются и переводы: «Детгиз» публикует это стихотворение в переводе Р.Сефа, а «Детский мир» - Т.Спендиаровой.
Художники взяли за основу тот факт, что Овсей Дриз родился на Украине, и попытались воссоздать национальный колорит, не знаю уж, насколько им это удалось. А вот интересно, как вы думаете, кого здесь больше - Савченко или Карпова?